খোরাসানের এক রাজা স্বপ্নে এক শত বছর আগে মৃত্যুবরণকারী সুলতান মাহমুদের দর্শন পেলেন। তিনি দেখলেন - সুলতান মাহমুদের দেহের সমস্ত অঙ্গ ধূলিতে বিলীন হয়ে গিয়েছে, কেবল চোখদুটি ঘুরছিল এবং চারপাশে তাকাচ্ছিল।

দরবারের সব জ্ঞানী সেই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিতে ব্যর্থ হলেন, শুধু এক দরবেশ সালাম জানিয়ে স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিলেন এভাবে:
"সে এখনও বিস্ময়ের সঙ্গে তাকিয়ে আছে যে - তার রাজ্য এখন অন্যদের হয়ে গেছে।"

অনেক নামকরা মানুষকে মাটির নিচে সমাধিস্থ করা হয়েছে,
যাদের পৃথিবীতে অস্তিত্বের কোনো চিহ্ন অবশিষ্ট নেই।
আর যে পুরনো মৃতদেহ মাটিকে সঁপে দেওয়া হয়েছিল,
মাটি তা এতটাই ভক্ষণ করেছে যে একটি হাড় পর্যন্ত বাকি নেই।
নওশিরওয়ানের গৌরবময় নাম এখনো সম্মানে বেঁচে আছে,
যদিও বহু বছর কেটে গেছে তার মৃত্যুর পর।

তুমি ভালো কাজ করো, হে মানুষ, এবং জীবনের মূল্য বোঝো,
বিশেষ করে এই কারণে যে, আওয়াজ যখন হয়, মানুষ আর এই ধরায় থাকতে পারে না।