আমি যে ধরণের গান পছন্দ করি, সেগুলোর মাঝে ক্বারি আমির উদ্দিনের 'কুহু সুরে মনের আগুন' গানটি আমার খুব প্রিয়। এই গানটিকে সম্প্রতি ইংরেজিতে অনুবাদ করে গান বানিয়েছি, এনিমেশন সহকারে।

নিচে গানটির লিরিক্স দিয়েছি। সুফি গান লেখায় পারদর্শী কবি ব্লগার বিদ্রোহী ভৃগু ভাই হয়তো গানটির সঠিক হয়েছে কিনা তা বলতে পারবেন। সবাইকে গানটি শোনার আমন্ত্রণ রইলো!


The fire of love burns flickers in my chest,
Even the water of seven seas cannot cool it.
That spring breeze, the cuckoo's "kuhu" call,
Burns my heart to ashes.
My friend has become a stranger,
They promised to return, but never did.

[Chorus]
In the cuckoo's tune, the fire of the mind doesn't go out,
Oh, how can I spend my days and nights? No one understands.
In the cuckoo's tune, the fire of the mind doesn't go out.

O my heart, there is no end to my tears,
How can I tell you?
The cuckoo stays in the woods,
And calls out to its mate.

The one who is the treasure of my heart,
Having left me, I've become helpless.
The fire burns in my soul,
The cuckoo calls out, "Where are you?"
I don't like being alone, alone, alone anymore.

(Chorus repeats)

Waiting for my beloved, I sit here all alone,
Holding my patience, passing my life in hope.
Cuckoo, tell me what to do,
Give me news of my friend.
Take me with you,
I want to go to my beloved.
Without them, this life is nothing but a burden.

(Chorus repeats)