আমাদের স্কুল-কলেজ এর এক বন্ধু আর্জেন্টিনা থাকে । বেশ কিছুদিন আগে ওর সাথে Facebook এ chatting হচ্ছিলো । Chatting টা খুঁজে পায়নি, পেলে হুবহু তুলে দিতাম । তবে কথাগুলো অনেকটা এরকম :
- কিরে কেমন আছিস?
উত্তরে ও ‘হিজিবিজি’ কী লিখল আমি ঠিক বুজলাম না ।
আমি আবার ও লিখলাম,
- কী খবর তোর?
এবারো ও ‘হিজিবিজি’ উত্তর দিল।
আমি ধাঁধার মধ্যে পড়ে গেলাম । এটা কী সেই লোক না ? ওর Feacbook account এ ঢুকে ওর ছবিগুলো দেখে নিশ্চিত হলাম, এটা আমাদেরই সেই বন্ধু ।
আমি আবার জিজ্ঞাস করলাম, তুই কী আমাকে চিনতে পারছিস না ?
ওর একই উত্তর , ‘হিজিবিজি হিজিবিজি’।
বিরক্ত লাগতে লাগলো । সমস্যা কী ছেলেটার ? ও কী চিনতে পারছে না । স্কুল কলেজ এ এক সাথে পড়েছি, একসাথে অনেক স্যারের কাছেই প্রাইভেট পড়েছি , এত তাড়াতাড়ি ভুলে যাওয়ার কথা না । তাছাড়া ও লিখছেই বা কী? বাপারটা বোঝার চেষ্টা করলাম । ওর লেখা Language Detector দিয়ে check করিয়ে বুজলাম, এতক্ষণ ও আসলে স্পানিশ ভাষায় লিখছিল । আমার মেজাজটা খারাপ হয়ে গেল । মনে মনে বললাম , বিতলামি করো ? ওর সব লেখা Language Converter দিয়ে ইংলিশ করার পর যেটা অর্থ দাঁড়ালো, তা হল,
- তুমি কে?
- তোমাকে কী আমি চিনি?
- তুমি আমাকে চিনো কীভাবে?
এইসব । কিন্তু স্পানিশ ভাষায় লেখার কী দরকার?
আমিও converter এর সাহায্য নিয়ে স্পানিশ ভাষায় উত্তর দেয়া শুরু করলাম আর মনে মনে ভাবতে লাগলাম, তুমি এ কদিনে হয়তো কাজ চালানোর মতো Basic কিছু স্পানিশ শিখেছ, কিন্তু এত স্পানিশ শিখো নাই যে বাংলা, ইংলিশ ভুলে যাবা । আমি Google থেকে কঠিন কঠিন কিছু কাব্যিক Spanish ভাষা copy করে ওকে paste করে দিলাম । এবার বুজলাম, মামা একটু ঝামেলায় পড়ে গেছে । অনেক্ষণ চুপ থাকার পর ও স্পানিশ ভাষাতেই জিজ্ঞেস করলো,
তুমি কী আর্জেন্টিনা এ থাকো ?
আমিও স্পানিশ ভাষাতে উত্তর দিলাম, আর্জেন্টিনা থাকি মানে? আমি তো আর্জেন্টিনান ।
- কোথায় থাকো?
- আরে ব্যাটা, তুই যে শহরে থাকোছ, আমি ও সেই শহরে থাকি ।
ও কী এক শহরের নাম বলে বলল, এই শহরে থাকো ?
- হুম
- কোন এলাকায় থাকো?
- তোর বাসার পাশের সাদা বিল্ডিং এর দোতালায়
এরপর ও অনেক্ষন চুপ । আমার মনে হল ও জানালা দিয়ে উকি মেরে সাদা বিল্ডিং খুঁজছে ।
- কোন সাদা বিল্ডিং ।
আমি বুজতে পারলাম না , ও কী আমাকে আসলেই বোকা বানানোর চেষ্টা করছে ।আমি তো ছেড়ে দেওয়ার লোক না। বললাম, আরে ব্যাটা, আমারে ভুইলা গেলি? তোরে সেদিন ৫০০ পেসো ধার দিলাম, মনে নাই ? ফেরত না দেওয়ার সব ফন্দি !
ও অনেক্ষন চুপ । এতক্ষণ পর্যন্ত যা কথা হচ্ছিলো তা সব ই স্পানিশ ভাষাতে । এই প্রথমবার ও বাংলায় উত্তর দিলো,
- তুই কী জুবিলী স্কুলের শিমুল?
আমি স্পানিশ ভাষায়ই উত্তর দিলাম,
- আরে ব্যাটা আমি আর্জেন্টিনার শিমুল । ৫০০ পেসো রেডি রাইখো, নইলে তোমার খবর আছে ।
সাথে সাথে ই দেখি সে Facebook থেকে Signed off .