আজ ইত্তেফাক সাময়িকীতে একটা গল্প ছাপা হয়েছে। গল্পটা ‍অসাধারণ। লিখেছেন ব্রাজিলের গল্পকার ফার্নান্দো পাইভা। পর্তুগিজ ভাষার গল্পটি ইংরেজি অনুবাদ থেকে বাংলা করেছি আমি। ভালো লাগাটা এত তীব্র ছিল যে অনুবাদ না করে পারিনি। ইত্তেফাকে ছাপা হওয়ার আগে লেখাটি আরও একটি পত্রিকার সাময়িকীতে পাঠিয়ে ছিলাম। ওই সাময়িকীর সম্পাদক সবিনয়ে তা প্রত্যাখ্যান করেন। প্রত্যাখ্যানের কারণ, তিনি না বললেও আমি বুঝেছি। গল্পটির অনুবাদ নাম: ঈশ্বর আর নেই।
পড়তে গিয়ে এমন হয় যে কোনো কোনো লেখা পড়ার আনন্দটা বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের সঙ্গে ভাগাভাগি করতে ইচ্ছে করে। সেই ইচ্ছের তাড়ায় যেমন অনুবাদ করতে বাধ্য হলাম, তেমনই এখানেও পোস্ট দিতে বাধ্য হলাম। গল্টটি পড়তে লিংকে চলে যান।
Click This Link