বাংলা লিখতে সবচেয়ে অহরহ আমরা যে ভুলটি করি, তা হল 'কী' এবং 'কি' এর ব্যবহার ।
ব্যাপারটি ব্যাখ্যা করতে আমাকে একটু ইংরেজির উপমা দিতে হবে ।
আমরা জানি, ইংরেজিতে প্রশ্নের দুইটি ধরন আছে, wh question এবং yes/no question ।

yes/no question এর উত্তরগুলো হয় কেবল 'হ্যাঁ' অথবা 'না' দিয়ে ।
যেমন : Will you go to school?
Ans: Yes, I will./ No, I won't.

অনুরূপ, বাংলাতেও 'হ্যাঁ' অথবা 'না' উত্তর পেতে আমরা 'কি' দিয়ে প্রশ্ন করি ।
অর্থাত্‍, "তুমি কি স্কুলে যাবে ?"
কিংবা, "স্কুলে যাবে কি ?"

আবার, wh question এর উত্তরগুলো হয় পূর্ণ বাক্যে ।
যেমন : where are you going now?
Ans: I'm going to school.

বাংলাতে এইরকম পূর্ণ উত্তর পেতে প্রশ্ন করতে হয় 'কী' দিয়ে ।
অর্থাত্‍ তুমি কী করছ ?

এছাড়া, কী ব্যবহৃত হয় আবেগ, বিস্ময় ইত্যাদি বিশেষণবাচক ইঙ্গিত বোঝাতে ।
যেমন : কী সুন্দর রূপ !
অথবা, তোমার জন্যে আমি কী না করেছি !

আমরা এক কথায় 'কি' কে 'হ্যাঁ' অথবা 'না' অর্থে ব্যবহার করে বাকি ক্ষেত্রে 'কী' ব্যবহার করতে পারি ।
অবশ্য এপ্রসঙ্গে আরো ব্যাখ্যা রয়েছে।