২০০৮ সালে পাঠসূত্র থেকে প্রকাশিত এই বইটি খুব কম পাঠকের হাতে পৌছেছে..তবু বইটি আমার প্রিয়..

২০১২ সালে প্রকাশিত আমার প্রবন্ধের বই, সংবেদ থেকে প্রকাশিত।.

নারীস্বর (বিশ্বের নারীকবিদের কবিতা), মোট ৩৪ টি দেশের নারী কবিদের কবিতা এখানে অনুবাদ করা হয়েছে। প্লাথ, এ্যান স্যাক্সটন, ফরুগ ফারুকজাদে, এামি লাওয়েল, গ্যাব্রিয়েলা মিস্ত্রাল, অমৃতা প্রীতম,আনা আখমাতোভা, কমলা দাস, মারাম মারসি সহ তুরুষ্ক, আরব, চীন, ইতালী, গ্রীস, সুইডেন, স্পেন, জাপান, ইতালী, বার্মা, আফগানিস্তান, ফিণল্যান্ডের কবির কবিতা এখানে অনুবাদ করা হয়েছ... বাকিটুকু পড়ুন

একজন আকতার জাহান, রাজশাহী বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক। শিক্ষায়, আর্থিক দিক থেকে কোনভাবেই তিনি দূর্বল ছিলেন না। তবু তাকে আত্মহত্যা করতে হলো! কেননা সে ছিল অত্যাচারী স্বামীর নিপীড়ন থেকে বেরিয়ে আসা এক গৃহত্যাগী নারী। কেননা সে তার নিজের সন্তান আর নিজের জীবনকে ভালবাসত। তার স্বামী তাকে ছুরি নিয়ে তাড়া করার পর... বাকিটুকু পড়ুন

ছেড়ে যাওয়া

হোর্হে লুইস বোর্হেস

অনুবাদ: আয়শা ঝর্না



তিনশত রাত তিনশত দেয়ালের মতো

অবশ্যই জেগে উঠবে আমার ভালবাসা আর আমার মাঝে

এবং সমুদ্র হয়ে উঠবে ব্ল্যাক আর্ট আমাদের ভেতর। ... বাকিটুকু পড়ুন

কলকাতার চোখ

আয়শা ঝর্না

কলকাতার চোখে চোখ রেখে দেখেছি

কি বিষন্ন! ক্ষয়ে যাওয়া, রংচটা এ শহর।

এর ভেতরই খুজেছি শঙ্খঘোষ অলোকরঞ্জনের

দিনগুলি রাতগুলি কিংবা রক্তাক্ত ঝরোখা! ... বাকিটুকু পড়ুন

শব্দ

সিলভিয়া প্লাথ

অনুবাদ :আয়শা ঝর্না

কুড়াল

যার আঘাত পেয়ে কাঠ গেয়ে ওঠে গান

এবং সেই প্রতিবধনি!

প্রতিবধনি ঘুরে বেড়ায় ... বাকিটুকু পড়ুন

কুয়াশায় ভেড়া

অনুবাদ আয়শা ঝর্না



পাহাড়গুলো ধীরে ধীরে সাদা হয়ে গেল

জনগন কিংবা তারাগুলো

স্মরণ করে আমাকে দু;খভরে,

আমি তাদের হতাশ করি। ... বাকিটুকু পড়ুন

দ্যা কুরিয়ার

সিলভিয়া প্লাথ

অনুবাদ- আয়শা ঝর্না



পাতার প্লেটে একটি শামুকের কথা

আমার নয়, তা তুমি গ্রহন করো না। ... বাকিটুকু পড়ুন

সবুজ লোনা ঘ্রাণ

আয়শা ঝর্না

সে পড়তে থাকে পবিত্র শ্লোক

যা কেবল মৃতু্তেই পঠিত হয়,

মৃতের জন্য যা যা প্রয়োজন

সবই আজ সাজানো থরে থরে

শোকের পোষাক পরে নারীগণ ... বাকিটুকু পড়ুন

ধর্মগুরুর ক্লাশ

আয়শা ঝর্না



সে সন্ধ্যায় এক ধর্মগুরু

অবিরাম বকেই চলেছে,

আর নগরের সমস্ত দুয়ার খোলা

কোন লোডশেডিং নেই তবু অন্ধকার ... বাকিটুকু পড়ুন

হাজার দুয়ারি গান

আয়শা ঝর্না



বহুকাল আগে পাথর জলের দ্বৈত

মর্মরিত সুর থেকে

আমি জেনেছিলাম জীবন,... বাকিটুকু পড়ুন

হে সমুদ্র

আয়শা ঝর্না



বহুদূর হতে এসেছি সমুদ্র

ভার নিয়ে ক্লান্তির ভেবেছি তুমি পার

আমাকে এমন শূন্যভাব থেকে

উদ্ধার করতে, তীর থেকে দূরে ... বাকিটুকু পড়ুন

বিনয়বাবু

আয়শা ঝর্না



বিনয়বাবু হারিকেনের আলোয় লিখছিলেন

গায়ত্রি সন্ধ্যা, হঠাৎ ঝড় এলো, নিধুবাবু

তার স্বভাবসুলভ হাসি হেসে বললেন,

চলো চলো্ বেরিয়ে পড়ি আমলকি বনে.. ... বাকিটুকু পড়ুন