somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

Third class Country by Pablo Antonio Kuadra

১৬ ই অক্টোবর, ২০০৯ রাত ৮:১৭
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

পাবলো এন্টনিও কুয়াদরা (Pablo Antonio Kuadra) (নভেম্বর ৪, ১৯১২- জানুয়ারী ২, ২০০২) নিকারাগুয়ার মানাগুয়ায় জন্মগ্রহণ করেন। যদিও জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন গ্রানাডায়।কুয়াদরা একাধারে গদ্যকার, চিত্র ও সাহিত্য সমালোচক, নাট্যকার, চিত্রকর এবং কবি।১৯৩১ সালে জোসে করোনেল উরতেকো (Jose Coronel Urtecho), জোকা পাসস (Joaquin pasos) এবং অন্যান্য লেখকদের সাথে তিনি গ্রানাডায় প্রগতিশীল সাহিত্য আন্দোলন প্রতিষ্ঠা করেন।





তৃতীয় শ্রেনীর দেশ


চলতি পথে তৃতীয় শ্রেনীর কামরায় দেখেছি
একটি মুখ।
আমার জনতার অন্তর্গত সকলেই
এক পাল পুঞ্জিভূত মেষ নয়।
একটি মুখ দেখেছি আমি।
সকলেই তারা কাগজের নৌকো তৈরী করে না
পথের গর্তে জমা জলে ভাসাবে বলে। চলতি পথে, দেখেছি
এক কৃষকের অবয়ব।
তাদের সকলের অবয়ব-ই অর্পিত নয় 'না' এর চাবুক তলে পিষ্ট হতে
কিংবা অনুগ্রহ প্রার্থনার নিমিত্তে।
গৌরব দেখেছি আমি।
কারন আমরা কেবল উৎপাদন করি না অনাথ শিশুদের,
কিংবা, বেখেয়ালে,
প্রতিপালন করি না সন্তান ভেবে কিছু বায়স।
রুক্ষ এক মুখ দেখেছি আমি। ললাটে
শান্তি অথবা রৌদ্র
অগ্নিময়, অনুপম কোনো অভিজ্ঞান স্মারকের ন্যায়।
শুধু যদি, বল্মীকস্তূপের বিপরীতে দন্ডায়মান
বিদ্রোহী কতিপয়, এ দেশের চিরন্তন চিত্র চিহ্নিত এই আমরা,
দেখাতে পারতাম বিশ্বকে আমাদের মুখ!



THIRD CLASS COUNTRY



Traveling in third class, I have seen
a face.
Not all the men among my people
cluster together like sheep.
I have seen a face.
Not all of them fold paper boats
to sail puddles. Traveling, I have seen
the face of a farmer.
Not all of them offer their faces to the whip of “no,”
or ask for charity.
I have seen dignity.
Because we do not simply manufacture orphans,
or, inadvertently,
raise crows as children.
I have seen an austere face. Peace
or sunlight on the forehead
like some kind of fiery, unique credentials.
If only we, the rebels
against the anthill, marked by the usual
traits of our country, could show
our face to the world!



Translated from Spanish
by Steven F. White



সর্বশেষ এডিট : ২০ শে অক্টোবর, ২০০৯ রাত ৯:৩০
৫টি মন্তব্য ৫টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

অন্যায়ের প্রতিবাদের পরিবেশ যাঁরা নিজেরাই ধ্বংস করেছেন, আজ তাঁরা মানুষের নীরবতার অভিযোগ করছেন কোন মুখে?

লিখেছেন এস.এম. আজাদ রহমান, ২০ শে নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১০:২৯


অন্যায়ের প্রতিবাদের পরিবেশ যাঁরা নিজেরাই ধ্বংস করেছেন, আজ তাঁরা মানুষের নীরবতার অভিযোগ করছেন কোন মুখে?

সাবেক প্রেস সচিব শফিকুল আলমকে বলতে শুনলাম, “এতগুলো গ্রামীণ ব্যাংক পুড়িয়ে দিল, কেউ টুঁ শব্দটিও... ...বাকিটুকু পড়ুন

হারিয়ে যাওয়া কিছু শৈশবের গল্প—একটুখানি পুরোনো দিনের খোঁজে।

লিখেছেন সাব্বির আহমেদ সাকিল, ২০ শে নভেম্বর, ২০২৬ দুপুর ২:২২



আমি আবারও প্রাইমারি স্কুলে ফিরে যেতে চাই । আমাদের মরাগাড়ি স্কুলে । যেখানে জহুরুল স্যার পিটিতে ‘আমরা করবো জয়’ গণসংগীত গাইবেন । আর আমরা সবাই হাত নাড়াবো । ফাহমিদা... ...বাকিটুকু পড়ুন

জ্বলে শান্ত জলে

লিখেছেন আরমান আরজু, ২০ শে নভেম্বর, ২০২৬ দুপুর ২:৪৩



বুকের ভেতর জ্বলে আরেক বুক
উদাস দুপুর কাটে ঘড়ির কাঁটায়
বারে বারে মুছি তোমার নাম
কে যে আবার আঁকে মনের পাতায়!

'ভালোবাসা ছিল কি ছিল না'
বলেছিল পিএইচডি মাজনুন
লাইলাকে সান্ত্বনা দিয়ে... ...বাকিটুকু পড়ুন

জালিম কখনো মুসলিম হয় না

লিখেছেন সত্যপথিক শাইয়্যান, ২০ শে নভেম্বর, ২০২৬ বিকাল ৩:১৩

সাধারণ মুসলমানরা এখন কাদেরকে সাপোর্ট করবে? সব দিক দিয়েই তারা অত্যাচারিত। তারা যেমন অত্যাচারিত জাতির সবল মুসলমানদের দ্বারা, তেমনি অত্যাচারিত নিজ দেশের বা বাইরের শক্তিশালী প্রভাব বিস্তারকারীদের থাবায়। এখন তারা... ...বাকিটুকু পড়ুন

জামাত, বিএনপির প্রভূ / মার্কিন সরকারের নথিপত্রে প্রকাশিত ৭১-এ করা ১০টি মানবতা বিরোধী অপরাধ॥

লিখেছেন ক্লোন রাফা, ২১ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১:৩২



পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট: মার্কিন গোপন নথিতে জামায়াতে ইসলামীর ১০টি অপরাধ

ভূমিকা ও উৎস:

১৯৭১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রকাশ্যে পাকিস্তানের পক্ষে থাকলেও, ঢাকায় অবস্থানরত তাদের নিজেদের কনস্যুলেট, স্টেট ডিপার্টমেন্ট ও সিআইএ-এর অবমুক্ত... ...বাকিটুকু পড়ুন

×