নঙগি নশক নতৌগী তৌবা ঙম্বদু নঙসু খঙঙি

নহাক্না নশম থাদোকপা মতমদা
নুমিদাংব্‌াইগী নোং থম্মোয়দা তারকখি।
পুজাগী মৈঙালদা মৈরাম্বী অমনা
নঙগী চাক্লিবা শম্লাংদা শিজরগে হায়না চঙলকখি।
নুংশিবগী থোৎলবা ছূরী অমা নখুত্তা পায়দুনা
নঙগী নশক-নতৌগী তৌবা ঙম্বদু উত্তুনা
মালেমগী মথক্তা নঙনা লান্দারকখি।


ব্‌াকচীংগী লম্বীদা অমুক
ঐখোয়বু য়োক্লিবা টাউন অসিদগী
খূৎশম্নদুনা অতিয়া তম্না চৎলুই ঐখোয় অনী।
চীংশাংনা থোঙনাওদা ঙাদুনা ঐখোয়দা খুৎ হাইহৌই ।
উ- ্বাগী মৈখু মরক্তা,
উচান মনাগী লম্বীদা
ঐখোয়গি খোঙনা চৎলিবা থ্‌বায় অনীনি
্‌বারী শাবগী মথৌ তাদ্রবা।
অদুবু থম্মোয়শিংনা ্‌বারী শাবগুম
ঐখোয় অনীসু করা তমথোক্লুই
অদুবু লোইনদি ফোঙদোক্নদে ।

নঙসু কৈদৌঙৈদা হংখিদে
ঐগী চিনসিনা থেংনরুবা লম্লানবী চীনবান কয়াগী ব্‌ারী
অদুগা শকখঙদবী কয়া ইথানুংদগী মাঙখিবগী মরম ।

খঙদবা তাদবসিনা হেন্না ফরমগনি।

,..,.,.,.,,...,.,.,.,>><

পোক্নফম

অহানবদা শিগদৌরবশিংদুনা লাউ খোংবদু
ফত্তবা মঙ অমদা মঙঙি; অদুদগী রেডিওগী পাউ ,
অদুদগী খবর অমা; ৬ কাপ্লম্লে
য়ূম ২৫ মৈ থারম্লে, ১৬ মখূৎ পুল্লগা
চর্চ্চ মনুংদা মকোক ককথৎলম্লে।
নুমিৎশিংসিনা অসুম কীন্থরকপদা
মায় পাক্লিবশিংসু, মায়থিরবশিংসু য়ামখৎলক্লবদা
ঐগীসু থাগৎলক্লিবা উনশাসি সুম কনশল্লকই,
খজিক্তং লৈজরম্বা মিনুংশি য়াওরকখিদে ।

চাক্লিবা খাংপোক্তা হুন্দকপিরম্লবা অঙাংশিংনা
মমা মপা ঙাইরমগদ্রা, ঐ খল্লুদ্রে ;
তূমখুন তাল্লিবা অশিবগী মতম য়ৌরক্লবদা
মবেনবোক্না লিরম্বা ফুঙ্গা ্বারীগদি নীংশীংলমগদ্রা
ঐ করিমত্তা খন্নিংলক্তে,
অঙাংশিংদুবু ময়েক্কী মিত্রংগদি তম্বা হৌরম্লগদ্রা;
অদুগা হৈরাংনা মশা লুম্লবি নুপীশিংদুদি
থোৎলবা হকচাংশিংদু মখোংগী লৌখাও জগোয়দা
ফৌ-পাম্বীগুম ককথৎপিরম্লবা,
মশাবিশিং ঙাইবদা মখোয়বু
নাপ্পদা লৈরাংগবু চিল্লমগদ্রা,
ঐ করিমত্তা থৌশারুদ্রে ।


ঐসু য়াওনা অচুম্বদু
মখোয়গা লোয়ননা থাদোকখি, চাকহনখি,
হায়নিংবা, তৌনিংবা কয়া
শিখ্রবশিংদুগা লোয়ননা লৈরোন চনসিনখি।
নোংমা চীন্দবুদি শোল্লুই;
``খরদি হাকমল্লে" . অদুবু কীন্থখ্রবা
নুমিৎশিংদুনা মীহাৎপশিংদুবু
অমত্তা ওইনা ঙাকপিখ্রবদা
ঐসু করিগুম্বা অমত্তা থোকখিদবদৌনা হিংলি ।
.........
ইংরেজীতে মূল কবিতা

NATIVE LAND
First came the scream of the dying
in a bad dream, then the radio report,
and a newspaper: six shot dead, twenty-five
houses razed, sixteen beheaded with hands tied
behind their backs inside a church . . .
As the days crumbled, and the victors
and their victims grew in number,
I hardened inside my thickening hide,
until I lost my tenuous humanity.

I ceased thinking
of abandoned children inside blazing huts
still waiting for their parents.
If they remembered their grandmother’s tales
of many winter hearths at the hour
of sleeping death, I didn’t want to know,
if they ever learnt the magic of letters.
And the women heavy with seed,
their soft bodies mown down
like grain stalk during their lyric harvests;
if they wore wildflowers in their hair
while they waited for their men,
I didn’t care anymore.

I burnt my truth with them,
and buried uneasy manhood with them.
I did mutter, on some far-off day:
“There are limits”, but when the days
absolved the butchers, I continue to live
as if nothing happened.
...................................

কিছুটা সময়ে অভাব কিছুটা আলস্য আর কিছুটা টেলেন্টের অভাব সব কিছু মিলিয়ে বাংলা অনুবাদ এক্ষনি দিতে পারছি না।
দুঃখিত ।
তবে একটি কবিতার ইংরেজী অনুবাদ দেয়া হলো । আশা করি এতে কিছুটা হলেও কবির কবিত্বকে চেনা যাবে।

এবং
রোবিন এস ঙাঙোম সম্পর্কে আরও জানার আগ্রহ থাকলে নিম্নোক্ত লিঙ্কএ ঘুরে আসুন।
Click This Link