অরোইবা ্‌বাহৈ


মহাকপু করম্বা কবিনো, মখোয়না হংই ।
ঐনা হায়: ` ঐদি মালেম অমসুং মালংগী কবিনি,
ঈশিংগীসু ওইবা য়াই, অদুবু মৈগীদি নত্তে। ঐগী
অব্‌াৎপা ঐ খঙই, অমসুং পৃথিবীগা অতিয়াগা মরক্তা
ঐনা মমিং পনবা ঙমদবা পোৎশক য়াম্না লৈরি।
ঐগী য়াম্না লিরবা খঙনিংবা অমা লৈ,
অর্থ য়াওদববু ঐনা কি।
মরম অদুনা ঐ অচম্বা পোৎশকসিং নুংশি,
খুদম ওইনা ঐখোয়গী লেংজুমদা য়ৈরক্লিবা নুমীৎকি মঙাল
নত্রগা নীক- নীক লাওবা থবাক্না লৈতেংলবি নুপী
অমসুং নোং মরক্তা তুমিন্ন লৈরিবা চীংগী থেল। '
মখোয় ময়াম মুরুম - মুরুম শোন্নরকই;
` অদু ওইরবদি মহাক্কী শৈরেং নোংমৈ মরুনা
পোলাং শারিবা করিগীনো? '
অদুনা ঐনা হায়:
` ঐগী শৈরেংসিংসদগী ঙাওহনবা ঙম্বা মনম অমা
তপ্না থাদোরকপা পাম্বনি
অদুবু ঈগী নুংশিবা মনম নত্রগা
শদোং থাবগী মনম ওইনা ঐগী শৈরেংদগী থোরকই। '
অদুদগী মখোয়না হায়:
` মহাক্কী শৈরেংদি মতমলৈবখিবিক্তা নাপনগী মতোনদগী তারকই। '
ঐনা খুমই :
` ঐদি মখোয়বু মতমলৈবখিকিক্তা কেনবা উনিংই
উনানা শিদ্রিঙৈদা নৌহৌনা ফজথোরকপা অদুগুম। '
অদুবু মখোয়না হায় :
` মখোয়না তারকপা কান্দা মাগী শৈরেংদি
মচেৎ- মচেৎ তাগল্লি, অমগা অমগা শম্নদে
মরমদি মহাক্না মখোয়বু নূংঙ্গায়রক্তা হেক হেক থাদৈ। '
ঐনা হায়বা হায়ববু :
ঐদি মখোয় নুংজ্রেংগুম অরুবা ঈশিংদা তাহনবা পাম্বনি
ঐগী ্‌বাহৈশিংবু য়েংথীবা লৈমায়দা থাদদুনা থুগায়বগীদমক্তা ঙাকপীয়ু ।' / ( ১ লাইন - প্রমোদ )
অরোইবদা মখোয়না হায়:
` মরম অদুননি মাগী শৈরেংদি ঙাক-শেন্দুনা থম্লিবা ।
মহাক্না অশিবা অমসুং নীংতম্ববু পেন্ননবা থেম্বনি
অদুবু মহাক্কী ্‌বাহৈশিঙদি খূৎলাই পাইবা সন্ত্রীনা
ঙাক-শেনবা মথৌ তাই। মহাক ঙাঙথোকপা ঙমখিদে,
লোনথোক্তবনা মাগী থম্মোয়বু পুনশিন্দুনা থমখি।
মসিসি মহাক্কী অকিবগী হৌরকফম । '
অসুম্না মখোয়না অরোইবা ্‌বাহৈ হায়রম্মী ।



কিছুটা সময়ে অভাব কিছুটা আলস্য আর কিছুটা টেলেন্টের অভাব সব কিছু মিলিয়ে বাংলা অনুবাদ এক্ষনি দিতে পারছি না।
দুঃখিত ।
তবে ঐ কবিতার ইংরেজী অনুবাদ দেয়া হলো । আশা করি এতে কিছুটা হলেও কবির কবিতাকে চেনা যাবে।

এবং
রোবিন এস ঙাঙোম সম্পর্কে আরও জানার আগ্রহ থাকলে নিম্নোক্ত লিঙ্কএ ঘুরে আসুন।
Click This Link


LAST WORD


What kind of a poet is he, they ask.
I said: “I am a poet of earth and space,
possibly water, but not fire. I know
my limitations, and there are many things
between earth and sky I cannot name.
I have an ancient desire for understanding,
meaninglessness frightens me.
That is why I love simple things
such as sunlight on our shoulders,
or women with firm breasts
and hills quiet in the rain.”
They whispered among themselves:
“How come his poetry is riddled with bullets then?”
So I said:
“I wanted my poems to exude a heady odour
but only the sweet taint of blood
or burning flesh emanates from my poem.”
Then they said:
“His poems are always falling from arrogant heights.”
I answered:
“I’ve always wanted to see them fall
like leaves which turn beautiful before they die.”
But they said:
“When they fall his poems would shatter
because he drops them on stony ground.”
I only said:
“I wanted them to fall like pebbles
into a pool. I’m sorry I always break
my words on hostile surfaces.”
Finally they said:
“That is why his poetry is guarded.
He courts death and freedom but his words
need protection by an armed escort.
He could not speak and allowed
muteness to bind his heart.
This is the origin of his fear.”