কী করে তর্জমা করি তোমায়!
এর চে' জলাশয়ে আলেয়া ঢেঢ় সহজ
ফসফরাস মিথস্ত্রিয়ায় জ্বলে উঠা অলৌকিক
উপাত্তে খরনদীও দ্যায় ধরা
নদীগবেষক করে যায় হিসেব নিকেষ।

কী করে তর্জমা করি তোমায়!
আজো তো জানা হয়নি -
কতোটুকু দুঃখ জমাট বাঁধলে মোনালিসা হাসে
কিংবা চোখের জলের গভীরে সুখময় তাথৈ তাথৈ -

তবু তোমাকে বুঝবো বলেই
ধারালো করাতে পা ফেলে আজো এ পথ চলা
মুণীঋষির বিবরে ডুব দিয়ে চলেছি খুঁজে -
আমার আরাধ্য শুধু নারী অভিধান।