somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

ইংরেজি health ও ফ্রেন্চ santé শব্দদুটির উতসো নিয়ে সং-খিপ্ত আলুছানা

২৩ শে সেপ্টেম্বর, ২০০৯ রাত ১২:২৮
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

সং-খিপ্ত (-- সং খেপে যেয়ে ) আলুছানা (আলোচনা)
----------------------------------------------------------
আইজকে চাপ্পুতে(http://chapabazi.com) চ্যাট করতে করতে হঠাত করে ইংরেজি হেলথ শব্দের উতসো নিয়ে মাথায় একটা চিন্তা আসলো।

আমরা জানি, আরবরা খ্রিস্টাব্দ ৮০০-১১০০ সালের মধ্যে মেডিকেল সাইন্সে প্রভুত উন্নতি করে।
তাদের লেখা অনেক বই পরে ল্যাটিনে ট্রান্সলেট করা হয় খ্রিস্টাব্দ ১৩০০-১৫০০ সালের মধ্যে। প্রথমে তো আরবিক বই ব্যান্ ছিলো ইয়োরপে পরে আস্তে আস্তে তাদের এই সমস্ত এডভান্সড মেডিকেল ও ম্যাথমেটিকাল বই গুলোর কারনে -অন্তত তাদের বই এর ব্যান উঠে যায়। যদিও তা ঘটতে পিরায় ৩০০ বছর লেগেছিলো -- তাতে কি।

তো ট্রানসেলশন এর সময় -- আরবিক বইগুলোতে শরিরের "কন্ডিশন" কে ডাকতো শরিরের "হালত" । তো সেই হালত শব্দ থেকে ইংরেজি health।

এদিকে ফ্রেন্চরা আরেকদফা পাকা।
তারা আরবিক বইগুলো তে যে রেফারেন্স ছিলো (মানে আরবি বই গুলোর অনেক অংশ আবার পুরানো অন্য সভ্যতার মেডিকেল বই এর থেকে নেওয়া) সেগুলো ঘেটে দেখলো -- অনেক গুরুত্বপুরনো বই এসেছে সংষ্কৃত থেকে। তো তারা তখন সেই সব সংষ্কৃত বই পিলাচ আরবিক বই ট্রানস্লেট করে তাদের মেডিকলে বই বানায়।
কারন সংষ্কৃত সভ্যতার মেডিকেল হিস্ট্রি আরবদের থেকেও পুরানো।
খৃষ্টপূর্ব ৪০০ - খৃষ্টাব্দ ২০০ অবধি। সেই সময়কার একজন ডাক্তারের নাম ছিলো - "শশ্রুত" -- তার লেখা বই "শশ্রুতা সমীহা " টাই আরবরা প্রথম নজর দেয়। যেটা পরে ফ্রেন্চদেরও নজরে পড়ে।
তো তখন তারা "স্বাস্হ্য" শব্দটি ফ্রেন্চ এ লেখে santé (সাঁত্তে)।
বোঝেন অবস্হা !!
২০টি মন্তব্য ২০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

আজ সশস্ত্র বাহিনী দিবস।

লিখেছেন নাহল তরকারি, ২১ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:১৫




আজ সশস্ত্র বাহিনী দিবস। দিনটি আমার কাছে শুধু একটি আনুষ্ঠানিক দিবস নয়; বরং অনেক স্মৃতি, আবেগ, শ্রদ্ধা আর একটি অপূর্ণ স্বপ্নের সঙ্গে জড়িয়ে আছে।

আমার পরিবারের অনেকেই সশস্ত্র বাহিনীর সঙ্গে যুক্ত... ...বাকিটুকু পড়ুন

জন্মগত জারজ বনাম স্বঘোষিত জারজ...

লিখেছেন মুহাম্মদ মামুনূর রশীদ, ২১ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:৫৭

যে “সত্যিকারের জারজ” সে কিন্তু ভিকটিম বা শিকার। দুই প্রাপ্তবয়স্কের বিবাহ বহির্ভূত অনৈতিক সম্পর্কের সে ফলাফল মাত্র এবং সেই অপকর্মে তার কোনো ভূমিকাই নেই এবং সেই অর্থে সে অন্যপক্ষের অপকর্মের... ...বাকিটুকু পড়ুন

নাহিদের প্রশ্নফাঁস, দীপু মনির অটোপাস, আমাদের দীর্ঘশ্বাস

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ২২ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১২:৪৯


বাংলাদেশে ২০০৯- ২০২৪ সালের মধ্যে কোন শিক্ষামন্ত্রীর আমলে সবচেয়ে বেশি প্রশ্নফাঁস হয়েছে? ছাত্রসমাজ একবাক্যে বলবে, সাবেক শিক্ষামন্ত্রী নুরুল ইসলাম নাহিদ। এর জন্য তাকে কি কোনো জবাবদিহির আওতায় আনা হয়েছে,... ...বাকিটুকু পড়ুন

টেকনাফ থেকে ঢাকা বারোজন মানুষের পদযাত্রা, জাগুক কোটি মানুষের বিবেক

লিখেছেন ডঃ এম এ আলী, ২২ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ৩:০৩


টিভির চ্যানেলে চোখ রাখলে , সংবাদপত্রের পতার উপর দিয়ে হেটে গেলে ,ইন্টার নেটের পাতায় ফেবু কিংবা ই্উটিবে বিচরণ করলে দেখা যায় সারা দেশ জুরে এদের ওদের লাগানো আগুনের... ...বাকিটুকু পড়ুন

বাংলাদেশ কি গৃহযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে?

লিখেছেন রাবব১৯৭১, ২২ শে নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১০:২৫

বাংলাদেশ কি গৃহযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে?

দেশের বর্তমান পরিস্থিতি দেখে গভীর উদ্বেগ তৈরি হচ্ছে। নিজ দেশের ভিন্নমতাবলম্বীদের প্রথমে রাজনৈতিকভাবে নিষিদ্ধ করা, এরপর তাদের বাড়িঘরে হামলা, লুটপাট, অগ্নিসংযোগ এবং বুলডোজার দিয়ে বসতবাড়ি... ...বাকিটুকু পড়ুন

×