দ্য হেগ
জানুয়ারী ১৮৭৩

প্রিয় থীয়,
বাড়ী থেকে শুনতে পেলাম তুমি ঠিকমতো ব্রাসেলস পৌঁছে গেছো এবং ব্রাসেলস সম্পর্কে তোমার প্রথম অভিব্যক্তি বেশ ভালো।

শুরুতে এই নতুন শহর তোমার জন্য আশ্চর্যজনক ও সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে কিন্ত ভালো হৃদয়ের অধিকারী হও তোমার সাফল্য নিশ্চিত। তোমার সবকিছু কেমন চলছে এবং নতুন বোর্ডিং-বাড়িতে কেমন লাগছে জানিয়ে খুব তাড়াতাড়ি আমাকে চিঠি লেখো।

আশাকরি আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে। ফা লিখেছে স্মিথের সাথে তোমার খুব ভালো সম্পর্ক তৈরী হয়েছে। সাবাশ! আমার মনেহয় সে তোমার খুবই কাছের একজন হতে পারবে যে তোমাকে জীবনের মানে বোঝাতে সক্ষম হবে।

ক্রিসমাসের সেই দিনগুলো কতই না সুন্দর ছিলো! আমি প্রায়ই সেসব ভাবি। তোমারও হয়তো মনে পড়বে বাড়িতে তোমার শেষদিনগুলোর স্মৃতি। তুমি এক কাজ করো, ওখানে তুমি কী ধরনের চিত্রকর্ম দেখ এবং কোন গুলোতে তুমি সৌন্দর্য খুঁজে পাও সব আলাদা আলাদা করে সুন্দর করে আমাকে লেখ।

নতুন বছরের শুরুতে আমি একটু ব্যস্ত। আমার নতুন বছরটি ভালোভাবেই শুরু হয়েছে। আমাকে মাসিক ১০ গিল্ডার অতিরিক্ত দেয়া হচ্ছে, তাই এখন আমি মাসে ৫০ গিল্ডার আয় করছি এবং এর বাইরেও আমি অতিরিক্ত ৫০ গিল্ডার বোনাস পেয়ে থাকি। দারুন না? আমি এখন পুরোপুরি স্বনির্ভর।

আমি ভেবে খুবই আনন্দিত হচ্ছি যে তুমিও এখন এই ফার্মেরই একজন। এমন একটা প্রতিষ্ঠানে থাকা মানে যতই দিন যাবে তুমি এ ব্যাপারে অতি উৎসাহী হয়ে উঠবে। শুরুর দিকিটা হয়তো অন্য যেকোন ফার্মের চেয়ে কঠিন হবে কিন্ত তোমার চিবুক সমুন্নত রাখো তুমি সফল হবেই।

স্মিথকে একটু জিজ্ঞেস করো যে এমিল ভার্নিয়ার এর লিথোগ্রাফ আর জেন ব্যাপিস্ট কেমিলি করোট এর এ্যালবাম এর দাম কেমন পড়বে। আমরা এটার জন্য এখানে কথা বলেছিলাম কিন্ত স্টকে নেই। আমি শুনেছি এটি ব্রাসেলস এ পাওয়া যাচ্ছে।
পরে যখন তোমাকে চিঠি লিখবো তখন তোমাকে আমার প্রোট্রেট ফটোগ্রাফ পাঠাবে, গত রোববার আমি এটি পেয়েছি।

তুমি কী এরমধ্যে ডুসেল প্যালেসে গিয়েছিলে? যদি না গিয়ে থাকো তবে সময় পেলেই একটু ঘুরে এসো। হেইন চাচা কেমন আছেন? চাচার জন্য আমার ভীষন খারাপ লেগেছে। চাচী কেমন আছেন? চাচা ও চাচীকে আমার ভালোবাসা পৌঁছে দিও। সেন্ট চাচা কী তার যাত্রাপথে ব্রাসেলসে থেমেছিলেন?

এখানে তোমার সব চ্যালাচামুন্ডারা তোমার জন্য শুভকামনা পাঠিয়েছে। স্মিথ আর এডুয়ার্ডকে আমার শুভেচ্ছা দিও। তোমার চিঠির অপেক্ষায় রইলাম।

আজকের মতো বিদায়।


তোমারই প্রানের ভাই

ভিনসেন্ট


পুনশ্চ: আমাকে আগের ঠিকানাতেই লিখো।

গ্যাব্রিয়েল সুমন অনূদিত

চিঠিতে উল্লিখিত ভ্যানগধের প্রোট্রেট


১৮৭০ সালে প্যারিস থেকে প্রকাশিত জেন ব্যাপিস্ট কেমিলি করোট এর এ্যালবাম থেকে একটি ছবি : বালিকার অধ্যয়ন (গার্লস রিডিং)