The Namesake :Jhumpa Lahiri
======================
বইয়ের চরিত্র নয়; আমার এক বইপড়ুয়া বন্ধু প্রেমে পড়েছিল স্বয়ং লেখিকার।চেহারা খানি অবশ্য প্রেমেপড়ার মতই। তো তারই উপন্যাস নিয়ে লিখেছি। 'The Namesake' ;ইংরেজিতে প্রকাশিত।
এক বাঙালি দম্পতি;যারা আমেরিকায় প্রবাস জীবন শুরু করেছেন,তাদের Struggle এর বিবরণ পাওয়া যায় বইতে।
অশোক আর অসীমা ইন্ডিয়া ছেড়ে যায়,সেটল হয় ম্যাসাচুসেটস-এ।এভাবেই গল্পের শুরুটা হয়।
অসীমা কমবয়েসী বউ,তার প্রথম সন্তানের জন্ম দিতে চলছে ম্যাসাচুসেটসের একটি হাসপাতালে। দেশ ছেড়ে অনেক দূরে,বিদেশ বিভূই-এ যেখানে কেউ নেই সেখানে বাচ্চা ডেলিভারী হবে,তাও আবার প্রথম বাচ্চা এটা ভাবায় অসীমাকে। যদি এমন সময় সে কলকাতা থাকত,বাড়িতে;কিসের চিন্তা থাকত আর?ফ্যামিলির সবার মাঝে।যাক,ডেলিভারি সাকসেসফুল হোল।বাচ্চা নিয়ে চলে যাবে তারা,বাধ সাধল হসপিটাল অথরিটি।কেন?বাচ্চার একটা লীগাল নাম দিতে হবে।এভাবে হুট করে তো আর নাম দেয়া যায় না।মুরুব্বি কেউ নাম ঠিক করবে।অসীমার দাদীর একটা চিঠির জন্য অপেক্ষা করে ওরা।চিঠি আর আসেনি,দাদীও মারা যান।অশোক একটা ডাকনাম ঠিক করে ফেলল-"গোগোল"।কেন?বিশাল কাহিনী আছে।কমবয়সে অশোক এক ট্রেন দুর্ঘটনা থেকে অল্পে বেঁচে উঠেছিল।সেই এক্সিডেন্ট হবার আগমুহুর্তে অশোক পড়ছিল নিকোলাই গোগলের গল্পসমগ্র। দুমড়-মুচড়ে পড়ে থাকা অবস্থায় তার হাতে ধরা ছিল 'ওভারকোট'গল্পের পাতা। সাহায্যকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য কেবল একটা বইয়ের পাতা মচকানোর আওয়াজ করতে সক্ষম ছিল সে।তাই গোগল নামখানা অনেক অর্থবহ হয়েই রইল।
গোগল বড় হয়,নামটা কে ঘৃণা করতে শুরু করে সে।একটা ভাল নামও রয়েছে তার-নিখিল।পালটে ফেলে তার নাম।পালটে যায় অনেক কিছুই।একটা দূরত্ব চলে আসে গোগলের সাথে তার বাবা-মার।সে আমেরিকান হতে চায়,বাংগালি না।আমেরিকান মেয়েদের সাথে ডেট করে।সিগারেট,মারিজুয়ানায় আসক্ত হয়ে পড়ে।কোন মেয়ের পাল্লায় পড়ে ভার্জিনিটি লুজ হয় মনে পড়ে না গোগলের।ম্যাক্সিন নামের এক মেয়ের প্রেমে পড়ে।তাকে বিয়ে করবে।অসীমা মানেন না।কিছুদিন পরেই অশোক মানে গোগলের বাবা মারা যান।অসীমা চান মৌসুমী নামের এক মেয়েকে বিয়ে করুক তার ছেলে।তার পরিচিত।
গোগলের বিয়ে হয়,টেকে না।অনেক কাহিনীর ঘনঘটা শুরু হয়।তার বোন সোনিয়া বিয়ে করবে আমেরিকান ছেলে 'বেন'-কে। বহুদিনের সামাজি মূল্যবোধ,ট্রাডিশানে চিড় ধরে। গোগল একাকী বোধ করে,মৃত্যুর আগে তার বাবা একটা মূল্যবান কথাই বলে গেছেন,তার নামকরণ নিয়ে।সেই বিখ্যাত রাশিয়ান রাইটারের গল্প পড়বে গোগল।
*** নিকোলাই গোগলের লেখার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল এই উপন্যাস টি।তাই এর কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
*** The Namesake নামে একটা মুভির এডাপ্টেশান আছে । Irfan Khan starring.