শাহবাগ আন্দোলোন নিয়ে টাইমস অব ইন্ডিয়ায় প্রকাশিত একটি রিপোর্টের ভুল অনুবাদ করেছে আমার দেশ। পত্রিকাটির আজকের প্রধান শিরোনাম হিসেবে এই সংবাদটি প্রকাশিত হয়েছে। সংবাদটির সাথে টাইমস অব ইন্ডিয়ার যে স্ক্রিনশট টি দেয়া হয়েছে, সেই সামন্য অংশটুকু থেকেও তাদের ভুল অনুবাদের বিষয়টি ধরা যায়। যেমন, টাইমস অব ইন্ডিয়ার খবরের প্রথম লাইনটি হচ্ছে-
'The protesters at Shahbagh, a busy intersection in Bangladeshi capital Dhaka, have probably their strongest support from neighbour India.'
আর এই লাইনটির অনুবাদ আমারদেশ করেছে- 'বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার ব্যস্ততম শাহবাগ মোড়ের আন্দোলনকারীদের প্রতি প্রতিবেশী ভারতের জোরালো মদত রয়েছে।'
এখানে তারা অত্যন্ত সুকৌশলে 'probably' শব্দটির অর্থ এড়িয়ে গিয়েছে। এরমাধ্যমে খবরটিকে তারা তাদের স্বার্থে কাজে লাগিয়েছে। অথচ তাদের পত্রিকায় ছাপা হওয়া স্ক্রিনশট টিতেও 'probably' শব্দটি দেখা যাচ্ছে।
এখহানেই শেষ নায়। আমারদেশ টাইমস অব ইন্ডিয়ার এই খবরের সাথে নিজেদের মতামত এমনভাবে যুক্ত করেছে যাতে মনে হয় খবরের ঐ অংশটুকুও টাইমস অব ইন্ডিয়াতে বলা হয়েছে। যেমন তারা লিখেছে-
' শিবশঙ্কর মেনন শাহবাগের তরুণদের ‘মুক্তমনা’ ও ‘গণতান্ত্রিক’ আখ্যা দিলেও শাহবাগ থেকে বিরোধী মতের সংবাদপত্রে হামলা এবং বন্ধ করে দেয়ার হুমকি দেয়া হচ্ছে। এমনকি শাহবাগের আন্দোলনকারীরা ভারতের আগ্রাসী আচরণের বিরুদ্ধে সোচ্চারকণ্ঠ দেশের শীর্ষস্থানীয় দৈনিক আমার দেশ-এর সম্পাদককে গ্রেফতারের জন্য একের পর এক আলটিমেটাম দিয়ে যাচ্ছে। শাহবাগ থেকে তাকে খতম করারও হুমকি দেয়া হয়েছে। '
অথচ এই অংশটুকু মুল খবরে নেই। তাদের এই নিজস্ব বক্তব্যের পর তারা আবার টাইমস অব ইন্ডিয়ার খবরের অনুবাদ যুক্ত করেছে সুকৌশলে যাতে পাঠকেরা বিভ্রান্ত হন।
মুল খহবরটি এখানে- Click This Link
আর আমারদেশের খবরটি এখানে- Click This Link

অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।

