somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

পোস্টটি যিনি লিখেছেন

মাসউদুর রহমান রাজন
আমি মাসউদুর রহমান, আব্বা আম্মা ডাকেন রাজন নামে। একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে পারফর্মিং আর্টস-এর শিক্ষক। ফিল্মমেকিং, অভিনয়, পাবলিক স্পিকিং, প্যান্টোমাইম- এইসব বিষয় পড়াই। এর আগে স্কুলে মাস্টারি করতাম। শিক্ষকতা আমার খুব ভালোবাসার কাজ।

কথাটা কি আসলেই এত বড় ছিল?

২৬ শে মে, ২০২১ বিকাল ৩:৫৬
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



বাংলাদেশে নিযুক্ত ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূত আমাদের পাসপোর্ট থেকে ইসরায়েলে ভ্রমণের নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানাইতে গিয়া কইছেন “এটা অগ্রহণযোগ্য।” এটা শোনার পর আমি খুব বিরক্ত হইছি। ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূতের উপরে না, আমার মেজাজ খারাপ হইছে যেই সাংবাদিক রিপোর্টটা করছে তার উপরে আর সেই সব একচোখা মানুষগুলার উপরে যারা এই রিপোর্ট দেখার পর মনে মনে “পাইছিরে” কইয়া ফিলিস্তিন আর ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রদূতের উপরে ঝাঁপায়া পড়ছেন।
বিরক্ত হওয়ার যথেষ্ট কারণ আছে। ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূত অ-রাষ্ট্রদূতসূলভ কোন কথাই বলেন নাই। তিনি একটা ভিন্ন দেশের রাষ্ট্রীয় সিদ্ধান্তের ব্যাপারে যে ভাষায় কথা বলা উচিৎ সে ভাষাতেই বলেছেন। তিনি যদি ভুল কিছু বলতেন, বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ের মানুষজন আঙুল চুষেন না যে, দুইদিনেও এর শক্ত প্রতিবাদ করবেন না। ফিলিস্তিনের প্রতি আমাদের কোন ঠেকাও নাই, আর ফিলিস্তিনরে আমাদের ডরানোরও কিছু নাই। আমাদের পররাষ্ট্রমন্ত্রী শুধুমাত্র বলেছেন, রাষ্ট্রদূতের মতামত অপ্রাসঙ্গিক। তাইলে সমস্যাটা কই হইলো?
একটা কথা আছে আপনার নিয়ত আপনার বুঝ ব্যবস্থা নির্ধারন করে। ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রদূত তো বাংলা জানে না, তবে তিনি একজন রাষ্ট্রদূত হিসেবে ইংরেজি ভাষার ব্যবহার ভালই জানেন। সমস্যা হইলো যেই সাংবাদিক নিউজটা করছে, তার ইংরেজিতে বিদ্যার দৌড় বেশি না। আর তিনি ইংরেজি জানলেও তার অনুবাদ একটু ঘুরায়া করলে নিউজটা ভালো হয়। একই কথা যারা এই খবরে লাফায়া উইঠা ফিলিস্তিনরে ধুইতে শুরু করছেন তাদের বেলায়ও প্রযোজ্য। তারা শুধুমাত্র রিপোর্টটা শুনছেন। বাংলায়। তাদের বেলায়ও প্রবলেম হইলো তাদের নিয়ত। তাদের নিয়তের গ-গোলের কারণে তারা একটু যাচাই বাছাইয়ের প্রয়োজনও অনুভব করেন নাই। ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রদূতের পিছে আঙুল দিতে শুরু করলেন। ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রদূত পরিষ্কার ইংরেজিতে কইছেন," It cannot be acceptable for us.” যার বাংলা হইলো, “এইটা আমাদের জন্য গ্রহণযোগ্য হইতে পারে না।” খুব সুন্দর কূটনৈতিক ভাষা। কিন্তু বাংলাদেশের মিডিয়া এইটারে বানাইছে, “এটা অগ্রহণযোগ্য,” ইংরেজি করলে যা দাঁড়ায়, “It is not acceptable,” যা তিনি কখনো বলেনই নাই। বাক্য দুইটা আপাত এক মনে হলেও এতে ভাবগত বিশাল ফারাক আছে। যারা অনুবাদের সাথে যুক্ত বা লেখালিখি করেন তারা ব্যাপারটা বুঝবেন।
আচ্ছা সাংবাদিক নাইলে ইংরেজি জানে না তাই এমনটা করছে, কিন্তু যারা এইটা নিয়া হাউকাউ করতাছে তারাও কি ইংরেজি জানে না? সমস্যা হইলো আমাদের নিয়তে। বাংলাদেশের মিডিয়া সংবাদটা ভালভাবে বেচার জন্য ফিলিস্তিনি রাষ্ট্রদূতের ভাষাটারে একটু পরিবর্তন কইরা দিছে। আর পিছে আঙুল দেয়ার স্বভাব যেই মানুষগুলার তারা কোন বিচার বিবেচনার তোয়াক্কা না কইরা বেকুবের মতো ফিলিস্তিনের রাষ্ট্রদূতরে ধুয়ে দেয়ার চান্সটা মিস করতে চায় নাই। এইসব বিষয়ে ডিল করার আগে আমাদের বাংলার পাশাপাশি ইংরেজিটা শিখতে হবে আর নিজেদের একদেশদর্শী মনোভাব পরিহার করতে হবে। পাশাপাশি মানুষের ভাষা বুঝার ও উপলব্ধি করার সামর্থ অর্জন করতে হবে।
সর্বশেষ এডিট : ২৬ শে মে, ২০২১ বিকাল ৩:৫৬
১১টি মন্তব্য ১১টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

সময় নির্দেশের ক্ষেত্রে AM ও PM ব্যবহার করার রহস্য

লিখেছেন নতুন নকিব, ২৭ শে সেপ্টেম্বর, ২০২১ দুপুর ১২:৪২

ছবি, Click This Link হতে সংগৃহীত।

সময় নির্দেশের ক্ষেত্রে AM ও PM ব্যবহার করার রহস্য

সময় নির্দেশের ক্ষেত্রে AM ও PM কেন ব্যবহার করা হয়, এর কারণটা জেনে রাখা ভালো। আমমরা অনেকেই বিষয়টি... ...বাকিটুকু পড়ুন

স্বপ্নের যাত্রা শুরু হলো :: পাঠাগারে বই দিয়ে সহযোগিতা করুন

লিখেছেন হাসান ইকবাল, ২৭ শে সেপ্টেম্বর, ২০২১ বিকাল ৩:৪২

নেত্রকোণা জেলার আটপাড়া উপজেলাধীন শুনই গ্রামে আমাদের স্বপ্নযাত্রা শুরু হলো। ২৬ শে সেপ্টেম্বর থেকে শুরু হলো ভবনের নির্মাণ কাজ। আশা করছি ডিসেম্বরর ২০২১ এর মধ্যে শেষ হবে আমাদের গ্রাম পাঠাগারের... ...বাকিটুকু পড়ুন

গাছ-গাছালি; লতা-পাতা - ০৭

লিখেছেন মরুভূমির জলদস্যু, ২৭ শে সেপ্টেম্বর, ২০২১ সন্ধ্যা ৬:৫০

প্রকৃতির প্রতি আলাদা একটা টান রয়েছে আমার। ভিন্ন সময় বিভিন্ন যায়গায় বেড়াতে গিয়ে নানান হাবিজাবি ছবি আমি তুলি। তাদের মধ্যে থেকে ৫টি গাছ-গাছালি লতা-পাতার ছবি রইলো এখানে।


পানের বরজ


অন্যান্য ও আঞ্চলিক... ...বাকিটুকু পড়ুন

জার্মান নির্বাচন: মার্কলের দল জয়ী হয়নি।

লিখেছেন চাঁদগাজী, ২৭ শে সেপ্টেম্বর, ২০২১ সন্ধ্যা ৭:১০



গতকাল (৯/২৬/২১ ) জার্মানীর ফেডারেল সরকারের পার্লামেন্ট, 'বুন্ডেসটাগ'এর নির্বাচন হয়ে গেছে; ইহাতে বর্তমান চ্যান্সেলর মার্কেলের দল ২য় স্হান পেয়েছে। বুন্ডেসটাগ'এর সদস্য সংখ্যা ৫৯৮ জন; কিন্তু এবারের নির্বাচনের ফলাফলের... ...বাকিটুকু পড়ুন

পুরুষ মানুষ সহজে কাঁদে না.....

লিখেছেন জুল ভার্ন, ২৭ শে সেপ্টেম্বর, ২০২১ রাত ১০:০২

"পুরুষ মানুষ সহজে কাঁদে না"... কারণ পুরুষের চোখে জল মানায় না... জন্মের পর তাদের মাথায় ঢুকিয়ে দেয়া হয় যতো কষ্টই হোক তোমার চোখে জল আনা যাবে না!

নারীরা হুটহাট কেঁদে উঠতে... ...বাকিটুকু পড়ুন

×