Fanget i mikrogjeld শব্দগুচ্ছ নরওয়েজিয়ান ভাষা থেকে নেওয়া । Google Translator এর সহায়ত আমার কাছে যার বাংলার্থ দাড়িয়েছে 'ক্ষুদ্র ঋণের ফাঁদে' (Caught in the micro-debt).

নওরয়েজিয়ান সাংবাদিক Harald Eraker এর Fanget i mikrogjeld ডকুমেন্টারীটি ইতিমধ্যে বাংলাদেশের সর্বত্র বিপুল আলোচনার বিষয়ে পরিনত হয়েছে। সম্ভবত ক্ষুদ্র ঋণ ব্যবসা শুরু পরে এবারই এতো ব্যাপক ভাবে সর্বমহলে বির্তক চলছে। যদিও ক্ষুদ্র ঋণ ব্যবসা বহু দিন থেকে নানা সমালোচনার মুখোমুখি হচ্ছিল এবং একে কেন্দ্র করে একটি লঘু চাপ বিরাজ করছিল।
প্রায় ৩৫০ MB সাইজের ডকুমেন্টি দেখতে পারেন বা ডাউনলোড করতে পারেন নিচের লিংকে।
Click This Link
Yunus og Grameen Bank: 608 millioner bistandskroner på avveie (Yunus and Grameen Bank:608 million dollars on aid balance)শীর্ষক NETT-TV: Brennpunkt: (WEB TV: Focal Point পরিবেশিত রিপোর্ট টিতে ২০ টি লিংকে দলিরাদি উপস্থাপন করা হযেছে।
রিপোর্টটি ণওরয়েজিয়ান বাসায় লেখা হলেও 'Google Translate' সাহয়্যে পড়তে পারেন....... সরল ইংরেজি অনুবাদে।

Harald Eraker এর ডঃইউনুস ও গ্রামীন ব্যাংকের কর্মকান্ড নিয়ে আর রির্পোট সমূহ পড়ুন:

Fanget i mikrogjeld (Caught in the micro-debt)

Hemmelig Noradavtale om forsvunne bistandsmillioner (Secret Norad agreement lost one million aid)