somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

আমি বুঝাতে পারব না - তুর্কি ভাষা থেকে অনুদিত

২৯ শে জুলাই, ২০১৬ রাত ১১:৪১
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :


ওরহান ভ্যালি খানিক

তুরস্কের বিখ্যাত কবি Orhan Veli Kanık- এর Anlatamıyorum শিরোনামের কবিতাটি ভাল লাগায় বাঙ্গালী পাঠকদের জন্য অনুবাদ করে ফেললাম। ওসমানীয়া খেলাফত আমলে ইস্তাম্বুলে জন্ম নেওয়া এই কবির সাহিত্য চর্চার সময়কাল ১৯৩৬ - ১৯৫০ অর্থাৎ আধুনিক তুরস্কে। তুরস্কের পদ্য সাহিত্য জগতে সাড়া জাগানো আন্দোলন Garip https://en.wikipedia.org/wiki/Garip বা the First New Movement-এর প্রবক্তা হিসেবে বহির্বিশ্বে পরিচিত।
বিশেষ করে কবিতা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় হুবহু অনুবাদ করা প্রায় অসম্ভব। সেটা যদি হয় আনাড়ি কোন নতুন অনুবাদক, তাহলে কোন কথাই নেই। মূলভাব ঠিক রেখে নিজের মত করে কিছু একটা বানিয়ে ফেললাম, সেটা শেষ পর্যন্ত কবিতা হয়ে থাকলে আমার সৌভাগ্য।

আমি বুঝাতে পারব না(Anlatamıyorum)

বিলাপরত কন্ঠস্বর গুলো শুনতে পাচ্ছ কি
আমার পদ্যের পরতে পরতে
তুমি কি স্পর্শ করতে পার
আমার অনুভূতির অশ্রুগুলো, যা তোমার হাতের কামায়
সুন্দর গান গুলো হয়ত আমার জানা নেই
অপর্যাপ্ত শব্দ ভাণ্ডারের অভাবে হয়ত
পতনের আগে খর-কুটা ধরে বাঁচার কসরত
একটি জায়গা আছে আমি জানি
মন খুলে যেখানে কিছু বলা যেতে পারে
সেখানে ঘনিষ্ঠ অথচ তটস্থ হয়ে শুনছি
কিন্তু বুঝাতে পারব না

(Anlatamıyorum: মূল- ওরহান ভ্যালি খানিক)
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Göz yaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
সর্বশেষ এডিট : ২৯ শে জুলাই, ২০১৬ রাত ১১:৪২
৬টি মন্তব্য ৫টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

কর কাজ নাহি লাজ

লিখেছেন বাকপ্রবাস, ১৬ ই মে, ২০২৪ দুপুর ১২:৩৪


রাফসান দা ছোট ভাই
ছোট সে আর নাই
গাড়ি বাড়ি কিনে সে হয়ে গেছে ধন্য
অনন্য, সে এখন অনন্য।

হিংসেয় পুড়ে কার?
পুড়েপুড়ে ছারখার
কেন পুড়ে গা জুড়ে
পুড়ে কী জন্য?

নেমে পড় সাধনায়
মিছে মর... ...বাকিটুকু পড়ুন

তাঁর বোতলে আটকে আছে বিরোধী দল

লিখেছেন মহাজাগতিক চিন্তা, ১৬ ই মে, ২০২৪ বিকাল ৫:০৭



সেই ২০০৯ সালে তিনি যে ক্ষমতার মসনদে বসলেন তারপর থেকে কেউ তাঁকে মসনদ থেকে ঠেলে ফেলতে পারেনি। যারা তাঁকে ঠেলে ফেলবে তাদের বড়টাকে তিনি বোতল বন্দ্বি করেছেন।... ...বাকিটুকু পড়ুন

নতুন গঙ্গা পানি চুক্তি- কখন হবে, গ্যারান্টি ক্লজহীন চুক্তি নবায়ন হবে কিংবা তিস্তার মোট ঝুলে যাবে?

লিখেছেন এক নিরুদ্দেশ পথিক, ১৬ ই মে, ২০২৪ বিকাল ৫:২৬


১৬ মে ঐতিহাসিক ফারাক্কা দিবস। ফারাক্কা বাঁধ শুষ্ক মৌসুমে বাংলাদেশে খরা ও মরুকরণ তীব্র করে, বর্ষায় হঠাৎ বন্যা তৈরি করে কৃষক ও পরিবেশের মরণফাঁদ হয়ে উঠেছে। পানি বঞ্চনা এবং... ...বাকিটুকু পড়ুন

কেউ কি আমার বন্ধু শাহেদের ঠিকানা জানেন?

লিখেছেন জিএম হারুন -অর -রশিদ, ১৬ ই মে, ২০২৪ রাত ৯:৩৪



কেউ কি আমার বন্ধু শাহেদের ঠিকানা জানেন?
আমার খুবই জরুরি তার ঠিকানাটা জানা,
আমি অনেক চেষ্টা করেও ওর ঠিকানা জোগাড় করতে পারছিনা।

আমি অনেক দিন যাবত ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছি,
এই ধরুণ, বিশ-একুশ বছর।
আশ্চর্য্য... ...বাকিটুকু পড়ুন

আজকের ব্লগার ভাবনা:কথায় কথায় বয়কট এর ডাক দেয়া পিনাকীদের আইডি/পেইজ/চ্যানেল বাংলাদেশে হাইড করা উচিত কি? ব্লগাররা কি ভাবছেন?

লিখেছেন লেখার খাতা, ১৭ ই মে, ২০২৪ রাত ১২:১৩



অপূর্ব একজন চমৎকার অভিনেতা। ছোট পর্দার এই জনপ্রিয় মুখকে চেনেনা এমন কেউ নেই। সাধারণত অভিনেতা অভিনেত্রীদের রুজিরোজগার এর একটি মাধ্যম হইল বিজ্ঞাপনে মডেল হওয়া। বাংলাদেশের কোন তারকা যদি বিদেশী... ...বাকিটুকু পড়ুন

×