বিবাহ নিয়ে

এরপর অলমিত্রা আবার বলল ,
আর বিয়ে সম্পর্কে , প্রভু ?
এবং উত্তরে তিনি বললেন ,
তোমরা জন্ম গ্রহণ করেছিলে এক সঙ্গে এবং চিরকাল তোমরা থাকবে এক সঙ্গে ।
মরণের সাদা পাখা যখন তোমাদের দিন গুলি ছিন্ন ভিন্ন করে দেবে তখনো তোমরা এক সঙ্গে থাকবে
হাঁ , এমনকি ঈশ্বরের নীরব স্মৃতিতেও তোমরা থাকবে একত্রিত ।
কিন্তু তোমাদের মিলনের মাঝখানে কিছু জায়গা ছেড়ে দিও
আর আকাশের হাওয়াকে নেচে বেরাতে দিও তোমাদের মধ্য দিয়ে ।
একে অন্যেকে ভালোবাসো , কিন্তু ভালোবাসাকে বন্ধন বানিও না
বরং তোমাদের আত্মার মধ্য দিয়ে তাকে হয়ে উঠতে দিও একটি বহমান সমুদ্র ।
একে অন্যের পাত্র পূর্ণ করে দিও , কিন্তু এক পাত্র থেকে পান করো না
এক সঙ্গে নৃত্যগীত করো , আনন্দিত হয়ো কিন্তু তোমাদের উভয়কেই একাকী হতে দিও
যেমন বীণার তারগুলো একা হয়েও একই সুরর তরঙ্গে থরথর করে কেঁপে ওঠে ।
তোমাদের হৃদয় দান করো , কিন্তু পরস্পরের কাছে তার রক্ষণাবেক্ষণের ভার দিও না
কারণ এক মাত্র জীবনের হাত ই পারে তোমাদের হৃদয়কে ধরে রাখতে
এবং তোমরা দাঁড়িও এক সাথে , তবে খুব কাছাকাছি নয়
কারণ মন্দিরের স্তম্ভগুলো দাঁড়িয়ে থাকে দূরত্ব বজায় রেখে
আর ওক বৃক্ষ এবং সাইফ্রেস তরু পরস্পরের ছায়ায় বৃদ্ধি পায় না।

On Marriage
Kahlil Gibran

Then Almitra spoke again and said, "And what of Marriage, master?"
And he answered saying:
You were born together, and together you shall be forevermore.
You shall be together when white wings of death scatter your days.
Aye, you shall be together even in the silent memory of God.
But let there be spaces in your togetherness,
And let the winds of the heavens dance between you.
Love one another but make not a bond of love:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
Fill each other's cup but drink not from one cup.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
Give your hearts, but not into each other's keeping.
For only the hand of Life can contain your hearts.
And stand together, yet not too near together:
For the pillars of the temple stand apart,
And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

সন্তানদের নিয়ে

তোমার সন্তানেরা তোমার সন্তান নয়।
জীবনের নিজের প্রতি নিজের যে তৃষ্ণা, তারা হলো তারই পুত্রকন্যা।
তারা তোমাদের মাধ্যমে আসে, তোমাদের থেকে নয়।
এবং যদিও তারা থাকে তোমাদের সঙ্গে, কিন্তু তাদের মালিক তোমরা নও।
তুমি তাদের দিতে পারো তোমার ভালোবাসা,
কিন্তু দিতে পারো না তোমার চিন্তা, কারণ তাদের নিজেদের চিন্তা আছে।
তুমি তাদের শরীরকে বাসগৃহ জোগাতে পারো, কিন্তু তাদের আত্মাকে নয়।
কারণ তাদের আত্মা বাস করে ভবিষ্যতের ঘরে। যেখানে তুমি যেতে পারো না,
এমনকি তোমার স্বপ্নের মধ্যেও নয়।

তুমি তাদের মতো হওয়ার সাধনা করতে পারো, কিন্তু
তাদের তোমার মতো বানানোর চেষ্টা কোরো না।
কারণ জীবন পেছনের দিকে যায় না, গতকালের জন্যে বসেও থাকে না।
তোমরা হচ্ছ ধনুক, আর তোমাদের সন্তানেরা হচ্ছে ছুটে যাওয়া তির।
ধনুর্বিদ অনন্তের পথে চিহ্নের দিকে তাকিয়ে থাকেন। যেন তার তির ছোটে
দ্রুত আর দূরে।
তুমি ধনুক, তুমি বাঁকো, ধনুর্বিদের হাতে তোমার বেঁকে যাওয়া যেন আনন্দের জন্য হয়।
তিনি কেবল চলে যাওয়া তিরটিকে ভালোবাসেন তা-ই নয়,
তিনি তো দৃঢ় ধনুকটিকেও ভালোবাসেন।

On Children
Kahlil Gibran

And a woman who held a babe against her bosom said, "Speak to us of Children." And he said:
Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you, yet they belong not to you.
You may give them your love but not your thoughts.
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer's hand be for gladness;
For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.


(Collected --- সংগৃহীত)