সাহিত্যে নোবেল জয়ী প্রবাদপ্রতীম মার্কিন গায়ক ও গীতিকবি বব ডিলানের একটি গান ‘The Times They Are A-Changin’। গানটি ডিলান লিখেন ও সুর করেন ১৯৬৪ সালে। ওই বছরই বের হওয়া বব ডিলানের একক অ্যালবামে এটি ছিল টাইটেল গান। ভাবানুবাদ করেছেন বিপুল হাসান

দিশেহারা ছুটে আসা মানুষের দল
যেখানেই থাকো ভুলো সব কোলাহল
ভাসছো তুমি স্রোতের বুকে
ডুবছো তুমিই ধুকে ধুকে
যেন নিষ্প্রাণ এক পাথরের খনি
গন্তব্য তোমার নদীর তলানি।
মেরুদণ্ড যদি থাকেে উজানে সাতরাও
নয় কানা-ভিখিরির মতো পথ হাতড়াও।

ওরা সময়কে নিশ্চয়ই পাল্টে দেবে ॥

আসো লেখক আর গুণীজনরাও
কলমের কালো কালি বদলে নাও
প্রশস্ত করো চোখোর দৃষ্টি
ভেঙেচুরে গড়ো নতুন সৃষ্টি
ধৈর্যকে রাখো হৃদয়ে বন্দি
নিয়তির সাথে করো সন্ধি।
সময়ের সাথে ভেসে গেলে বাড়ে দুর্গতি
কালস্রোত গিলে খায় মগজের স্মৃতি।

ওরা সময়কে নিশ্চয়ই পাল্টে দেবে॥

কোথায় সাংসদ আর নেতানেত্রীরা
জনগণ আজ চায় তোমাদের সাড়া
সব দরোজা খোলা রাখতেই হবে
গদি নিয়ে হানাহানি কবে ফুরাবে?
আঘাতের প্রতিশোধে পাল্টা-অাঘাত
দুনিয়া জুড়ে এলো সেই মহাসংঘাত
হয়তো লড়াকুরা শুরুতে মার খেয়ে যাবে
জনতার জাগ্রত আক্রোশ কদিন রোধিবে?

ওরা সময়কে নিশ্চয়ই পাল্টে দেবে ॥

শোন এই সময়ের বাবা-মা যারা
সন্তানকে আজ করো বাধন ছেঁড়া।
শাসনের পর্দা কবে হয়ে গেছে ফুটা
জীর্ণ ভাবনার গালে ওরা মারছে জুতা।
যুগের সন্ধিক্ষণে ওদের ফেরাবে কিভাবে
ধীরে ধীরে ওদের গতি আরো বেড়ে যাবে।
সুতরাং বাঁধা তুমি সরে যাও
যত অধিকার সব ভুলে যাও।

ওরা সময়কে নিশ্চয়ই পাল্টে দেবে॥

ছক আঁকা আছে, কখন কি হবে
আজকে যে ধীর,কাল গতি পাবে।
এইদিন সহসা অতীতে মিলাবে
সুগন্ধী লাল ফুল কাল বাসি হবে।
আজকে যে মুখ্য, কাল হয়ে যাবে গৌণ
নিয়তির এ বিধান মেনে হও তুমি মৌন
পুরনো ভাবনায় ডুবে থেকো না তো আর
নতুনের আগমনে খুলো দখিনা দুয়ার।

ওরা সময়কে নিশ্চয়ই পাল্টে দেবে ॥


The Times They Are A-Changin : Bob Dylan

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’ or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s namin’
For the loser now will be later to win
For the times they are a-changin’
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside and it is ragin’
It’ll soon shake your windows and rattle your walls
For the times they are a-changin’
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one if you can’t lend
For the times they are a-changin’
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
And the first one now will later be last
For the times they are a-changin’