somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

শরাব পিনে দে.....

১৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০২৬ রাত ৮:৫১
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



মির্জা গালিব সম্পর্কে একটি গল্প চালু আছে। একদিন তিনি মসজিদে বসে মদ্যপান করছিলেন। তখন মুসল্লিরা তাকে বাধা দিয়ে বললেন "মসজিদ আল্লাহর ঘর, মদ্যপানের জায়গা নয়।" তখন মির্জা গালিব তাঁর বিখ্যাত শেরটি শোনান -

"জাহিদ শরাব পিনে দে মসজিদ মে ব্যায়ঠ কর,
ইয়া ওহ জাগা বাতা দে যাঁহা খুদা নেহি।"


ভাবানুবাদ -
(খোদার ঘরে বসেই আমায় পান করতে দাও শরাব,
নয়তো এমন জায়গা দেখাও, যেখানে নাই আমার রব।)

সহজ বাংলা - হে পরহেজগার! আমাকে মসজিদে বসেই মদ পান করতে দাও, অথবা এমন কোনো জায়গা দেখিয়ে দাও যেখানে খোদা নেই।

উপের গল্পটি আসলে শুধুই গল্প, তবে উর্দু এই শেরটি থেকেই শুরু হয়েছিলো উর্দু সাহিত্যের একটি কাব্যিক লড়াই, চারজন বিখ্যাত কবির (মির্জা গালিব, আল্লামা ইকবাল, আহমদ ফারাজ ও ওয়াসি শাহ) এক অনন্য শায়েরি। মির্জা গালিবের মৃত্যু বহু বছর পরে এই বিখ্যাতো শায়েরির প্রথম জবাব দিয়েছিলেন আল্লামা ইকবাল। তিনি লিখেছেন -

"মসজিদ খুদা কা ঘর হ্যায়, পিনে কি জাগা নেহি,
কাফির কে দিল মে যা, যাঁহা পার খুদা না হো।"

ভাবানুবাদ -

(মসজিদ খোদার ঘর, হেথা মদ্যপান মানা,
যাও কাফেরের দিলে, যেথায় খোদার নেই ঠিকানা)

সহজ বাংলা - মসজিদ খোদার ঘর, এখানে পান করা নিষেধ; কাফেরের অন্তরে যাও, যেখানে খোদা নেই।"

এবার মির্জা গালিবের পক্ষে আল্লামা ইকবালের শায়েরির জবাবে আহমদ ফারাজ তারি শায়েরির খাতা খুলের বসেন। তিনি লিখে -

"কাফির কে দিল সে আয়া হুঁ মেঁ এ দেখ কার,
খুদা মওজুদ হ্যায় ওয়াহাঁ, পার উসে পতা নেহি।"

ভাবানুবাদ -

(কাফেরের মনে দিয়ে উঁকি এসেছি দেখে,
সেখানেও খোদা আছে, জানেই নেই কাফেরের।)

সহজ বাংলা - আমি কাফেরের অন্তর দেখে এলাম, সেখানেও খোদা বিরাজমান, কেবল সে নিজে তা জানে না।"

ওয়াসি শাহ এবার জবাব দিতে গিয়ে লিখেছেন -

"খুদা তো মওজুদ হ্যায় হর জাগা জাঁহা মেঁ,
তু জান্নাত মেঁ যা কার পী, জাঁহা পিনে সে মনা নেহি।"

ভাবানুবাদ -

(খোদা বিরাজমান বিশ্বচরাচরে,
পানের নিষেধ নাই জান্নাতে; যেথা মানা নাই মদ্যপানে।)

বাংলা অনুবাদ - "খোদা তো জগতের সবখানেই আছেন; তুমি জান্নাতে গিয়ে পান করো, যেখানে পান করা বারণ নয়।"

বিখ্যাতো এই চারজন শায়েরের পরে তাদের ধারাবাহিকতায় আরো একটি শায়েররি পাওয়া যায়। তবে সেটিকে অজ্ঞাতনামা হিসেবেই দেখতে হবে। সাধারণ উর্দু কাব্যপ্রেমী কেউ এটিকে তৈরি করেছেন।


"পীতা হুঁ সাকি
গাম-এ-দুনিয়া ভুলানে কে লিয়ে
জান্নাত মে কৌনসা গাম হ্যায়,
ইস লিয়ে ওঁয়াহা মাজা নেহি।"

ভাবানুবাদ -

(পান করি হে সাকি, সংসারের দুঃখ ভুলে যেতে;
জান্নাতে নেই দুঃখই কোনো,
তাই সেথায় মধ্যপানে মজা নাই।)

বাংলা অনুবাদ - দুনিয়ার দুঃখ ভুলার জন্য মদপান করি, জান্নাতে তো দুঃখ-কষ্ট থাকবে না। তাই জান্নাতে মদ্যপানে কোনো মজা নেই।



সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ - মদ্যপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।
সর্বশেষ এডিট : ১৭ ই সেপ্টেম্বর, ২০২৬ রাত ৮:৫৩
১১টি মন্তব্য ৮টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

আজ সশস্ত্র বাহিনী দিবস।

লিখেছেন নাহল তরকারি, ২১ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:১৫




আজ সশস্ত্র বাহিনী দিবস। দিনটি আমার কাছে শুধু একটি আনুষ্ঠানিক দিবস নয়; বরং অনেক স্মৃতি, আবেগ, শ্রদ্ধা আর একটি অপূর্ণ স্বপ্নের সঙ্গে জড়িয়ে আছে।

আমার পরিবারের অনেকেই সশস্ত্র বাহিনীর সঙ্গে যুক্ত... ...বাকিটুকু পড়ুন

জন্মগত জারজ বনাম স্বঘোষিত জারজ...

লিখেছেন মুহাম্মদ মামুনূর রশীদ, ২১ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১০:৫৭

যে “সত্যিকারের জারজ” সে কিন্তু ভিকটিম বা শিকার। দুই প্রাপ্তবয়স্কের বিবাহ বহির্ভূত অনৈতিক সম্পর্কের সে ফলাফল মাত্র এবং সেই অপকর্মে তার কোনো ভূমিকাই নেই এবং সেই অর্থে সে অন্যপক্ষের অপকর্মের... ...বাকিটুকু পড়ুন

নাহিদের প্রশ্নফাঁস, দীপু মনির অটোপাস, আমাদের দীর্ঘশ্বাস

লিখেছেন সৈয়দ কুতুব, ২২ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ১২:৪৯


বাংলাদেশে ২০০৯- ২০২৪ সালের মধ্যে কোন শিক্ষামন্ত্রীর আমলে সবচেয়ে বেশি প্রশ্নফাঁস হয়েছে? ছাত্রসমাজ একবাক্যে বলবে, সাবেক শিক্ষামন্ত্রী নুরুল ইসলাম নাহিদ। এর জন্য তাকে কি কোনো জবাবদিহির আওতায় আনা হয়েছে,... ...বাকিটুকু পড়ুন

টেকনাফ থেকে ঢাকা বারোজন মানুষের পদযাত্রা, জাগুক কোটি মানুষের বিবেক

লিখেছেন ডঃ এম এ আলী, ২২ শে নভেম্বর, ২০২৬ রাত ৩:০৩


টিভির চ্যানেলে চোখ রাখলে , সংবাদপত্রের পতার উপর দিয়ে হেটে গেলে ,ইন্টার নেটের পাতায় ফেবু কিংবা ই্উটিবে বিচরণ করলে দেখা যায় সারা দেশ জুরে এদের ওদের লাগানো আগুনের... ...বাকিটুকু পড়ুন

বাংলাদেশ কি গৃহযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে?

লিখেছেন রাবব১৯৭১, ২২ শে নভেম্বর, ২০২৬ সকাল ১০:২৫

বাংলাদেশ কি গৃহযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে?

দেশের বর্তমান পরিস্থিতি দেখে গভীর উদ্বেগ তৈরি হচ্ছে। নিজ দেশের ভিন্নমতাবলম্বীদের প্রথমে রাজনৈতিকভাবে নিষিদ্ধ করা, এরপর তাদের বাড়িঘরে হামলা, লুটপাট, অগ্নিসংযোগ এবং বুলডোজার দিয়ে বসতবাড়ি... ...বাকিটুকু পড়ুন

×