[আমার কথাঃ এই পোস্টটাকে কি পোস্ট বলা যায়- আসলে আমি জানি না! অনুবাদ কি?- হতে পারে, যেহেতু অন্য ভাষার একটি কবিতার শরীরকে বাংলা ভাষায় ছুঁতে চাওয়া হয়েছে.. নাকি রূপান্তর বলবো- যেহেতু বর্ণনাভঙ্গিতে ব্যবহৃত হয়েছে 'গদ্য-ফর্ম'? যেটাই হোক, আমি আমার সাধ্যমত মূল কবিতার ভাবের কাছাকাছি থাকতে চেষ্টা করেছি..
চেষ্টা করলেও অনেক সময় অনেক কিছুই ঠিক ঠাক মত হয় না, আমার ক্ষেত্রেও হয় নি! হঠাত হঠাত মূল কবিতার সাথে দৃশ্যমান দূরত্ব তৈরি হয়েছে; যার পুরো দায় দায়িত্ব আসলে অনুবাদকালীন সময় আর তখনকার পারিপার্শ্বিক অবস্থার! নিরব, নিঝুম শীতের রাত, আলো-ঝলমলে শহর ততক্ষণে গাঢ় ঘুমে। বাইরে হয়তো কাচগুড়োর মতন শিশির কোমল করে তুলছে ইট-পাথরের নিষ্ঠুর দালানগুলোকে। হয়তো কুয়াশায় হারিয়ে যাওয়া ঢাকার রাজপথে তখন সত্যি সত্যিই হেটে চলেছিলো এমন একজন- রাত্রির সাথে যার পরিচয়....

এমন সব চিত্রকল্প যখন মাথার ভেতর প্রজাপতি হয়ে উড়ে বেড়ায়, তখন অনুবাদ/ রূপান্তরের ধ্রুপদী ব্যাকরণে আটকে থাকাটা নিশ্চিতভাবেই বড় কঠিন ! সম্মানিত পাঠক আমার মেধার দুর্বলতা এবং অপরিপক্বতাকে ক্ষমা করবেন।

আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক!]


খুব বেশিদিন হয় নি- তবু মনে হয় অনন্তকাল ধরেই যেন রাত্রির সাথে আমার পরিচয়। টিপটিপ বৃষ্টিতে সেরকম এক রাতেই ঘর ছেড়ে বেরিয়েছিলাম। ক্লান্ত পায়ে আবার যখন ফিরে এলাম ঘরে- বৃষ্টি তখনো ঝরছে- ক্লান্তিহীন, একটানা! আবার বেরুলাম- এবারের গন্তব্য অজানা, হয়তো শহর পেরিয়ে দূরে কোথাও- রাজপথের শেষ সীমায় যে নিঃসংগ সোডিয়াম লাইটটা তার সোনালী হলুদ দুঃখ বিলিয়ে চলেছে- তারো দূরে.....

নৈশপ্রহরীদের ছোট্ট দলটির সাথে দেখা হোল গলিটা পার হয়ে আসার পর। এই শহরের সবচেয়ে বিষণ্ণ সে গলির আশেপাশেই ছিলো তারা। আমি লোকগুলোকে দেখে দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলাম। চোখাচোখি হওয়া মানেই কৌতূহল, আর কৌতূহল মানেই প্রশ্ন প্রশ্ন খেলা। ইদানীং আর এসব খেলা খেলতে ভালো লাগে না...

আরো খানিকটা পথ নিভৃতে পেরিয়ে আসার পর ব্যার্থ আহবানের মত কারো একটা কান্নার শব্দ শুনতে পেলাম আমি। মনটা হঠাতই কেমন চঞ্চল হয়ে উঠলো, গভীর আগ্রহ আর ছেলেমানুষি এক আশা নিয়ে কান পাতলাম- কেউ কি কাদছে তবে আমার জন্য? ব্যাকুল হয়ে ডাকছে, অপেক্ষা করে আছে এই আমি ঘরে ফিরে যাবো বলে??

"কেউ কি আমাকে বিদায় দেবে না"- আমি ব্যথিত স্বরে বলে উঠি, কিন্তু কোন উত্তর পাই না, শুধু মহাজাগতিক সময়কে বয়ে নিয়ে চলা এক শ্রান্তিহীন গতির পিপীলিকার দেখা পাই- আমার মতই যে হেটে হেটে চলেছে বহুদূর, বিরতিহীন! আমাকে দেখে বোধহয় তার মায়া হোল, সে আমাকে উপদেশ দিল এক অনির্দিষ্ট অপেক্ষার; অস্পষ্ট গলায় বললো- "সময় এখনো আসে নি..."

আমি হাটছি আর হাটছি। ক্লান্তি আমাকে গ্রাস করে চলেছে। অগুনতি কত যুগ কিংবা কত শতাব্দী ধরে আমায় অপেক্ষা করে যেতে হবে আমি জানি না, শুধু জানি-
একাকী রাতের কোন এক নির্জন অন্ধকারের সাথে আমার পরিচয় হয়েছে...

মূল কবিতাঃ

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

-- Robert Frost (March 26, 1874 – January 29, 1963)