'মনসামঙ্গল'-এ বেহুলার কাহিনির সাথে গ্রিকদের অর্ফিয়ুসের কাহিনির একটা মিল আছে। সাপের কামড়ে বেহুলার স্বামী লখিন্দরের মৃত্যু হলে ইন্দ্রপুরীতে দেবতাদের নাচ দেখিয়ে তুষ্ট করার বিনিময়ে ফিরিয়ে দেয়া হয় লখিন্দরের জীবন, আর অর্ফিয়ুসের স্ত্রী ইউরিদিসের সাপের কামড়ে মৃত্যু হলে, মৃত্যুপুরীতে হেডিসের দরবারে সঙ্গীত পরিবেশনে দেবতাদের মুগ্ধ করে অর্ফিয়ুস ফিরে পায় তার স্ত্রীর... বাকিটুকু পড়ুন

বিশ শতকের শুরুর দিকে এজরা পাউন্ড, হিল্ডা ডলিংটন, রিচার্ড আলডিংটনের হাত ধরে চিত্রকল্পবাদী (imagism) আন্দোলনের মাধ্যমে ইংরেজি কবিতা আধুনিকতার পথে যাত্রা শুরু করে এবং এই আন্দোলনকেই বলা হয় আধুনিকতাবাদী কবিতার প্রথম সংগঠিত কোনও আন্দোলন। পাউন্ড চিত্রকল্পবাদী কবিতার যেই বৈশিষ্ট্যগুলো চিহ্নিত করেন তার সূত্রপাত মূলত দেখা যায় টি.ই. হিউম নামক আরেক... বাকিটুকু পড়ুন

বাবেলের সেই মিনারের কথা মনে আসে— বুক অব জেনেসিস বা আদি হিব্রু বাইবেলে যার উল্লেখ আছে, একাদশ অধ্যায়ের শুরুর অংশে। সমগ্র পৃথিবী জুড়ে এককালে একটা জাতিই বিচরণশীল ছিল। তাদের সকলের ভাষাও ছিল এক। পূর্বদিক বরাবর যাত্রা শুরু করে একসময় সিনার নামক এক স্থানে এসে পৌছালো তারা এবং সিনারের সমতল ভূমিতে... বাকিটুকু পড়ুন

বোর্হেস সম্পর্কে কিছু কথা :


[ হোর্হে লুইস বোর্হেস যাকে বলা হয় লেখকদের লেখক। সাহিত্যের প্রায় সকল ক্ষেত্রে বিচরণ থাকলেও কেন জানি গল্পের জন্যেই বিশ্ববিখ্যাত। এ নিয়ে তাঁর আক্ষেপও ছিল বেশ। তবে তাঁর গল্পগুলো যে বিষয়, বিন্যাস, ও কৌশলগত দিক থেকে অন্যদের থেকে আলাদা এবং অবশ্যই মোহজাগানিয়া তা অস্বীকার করবার উপায়... বাকিটুকু পড়ুন

মহাভারতের একটা উপাখ্যান নিয়ে বুদ্ধদেব বসু রচনা করলেন তপস্বী ও তরঙ্গিনী। সম্ভবত বুদ্ধদেব বসুর সেরা কীর্তি। পরিণামহীন এক আধুনিক ট্র্যাজিডি, ট্যাজিডির ক্লাসিক্যাল সংজ্ঞা অনুসারে যাকে ট্র্যাজিডিও বলা যায় না, আবার ট্যাজিডি হিসেবে অস্বীকারও করা যায় না।

মূল কাহিনি থেকে সরে এসে নিজস্বভাবে কাহিনি নির্মাণ করেছিলেন তিনি। একটা কথা বলে রাখা যায়,... বাকিটুকু পড়ুন

[The Hunter Gracchus গল্পটা অনুবাদের চেষ্টা। মূলত দুটি ইংরেজি অনুবাদ অনুসরণ করা হয়েছে, বিশেষ করে Ian Johnston এর অনুবাদটা, এছাড়া Willa and Edwin Muir এর অনুবাদও, কাফকার সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং গল্পগুলোর মধ্যে একটা... ]

শিকারী গ্রেকাস

- ফ্রানৎ্স কাফকা

জেটির দেয়ালে হেলান দিয়ে দুটি ছেলে পাশা খেলছে। মনুম্যান্টের সিঁড়িতে বসে, তলোয়ার বাগিয়ে ধরা বীরের... বাকিটুকু পড়ুন

ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা। বিশ্বসাহিত্য নিয়ে যারা অল্প বিস্তর ঘাটাঘাটি করে লোরকাকে তারা চেনে। নতুন করে কিছুই বলার নেই। ব্যাক্তিগতভাবে আমার অসম্ভব প্রিয় কবি লোরকা। মূল স্প্যানিশে কবিতাগুলি পড়া হয় নি স্প্যানিশ জানি না বলে। অনুবাদগুলো ইংরেজি তর্জমা থেকে করা। এক ব্যর্থচেষ্টাই বলা যায়...

বিদায় (Despedida)

আমি মরে গেলে
খুলে দিও বারান্দাটা

ছোট্ট ছেলেটি খেয়ে... বাকিটুকু পড়ুন