সামহয়্যার এ ভাষা বিপ্লব কবে থেকে শুরু হইসে তা সম্পর্কে আমার সঠিক ধারনা নাই। সিনিয়র ব্লগার গন ভাল বলতে পারবেন। তবে আমার ২ বছরের ব্লগিং জীবনে সামহয়্যার এ বাংলা ভাষার এক বৈপাব্লিক পরিবর্তন দেখতে পেয়েছি । বিশেষ করে কোন নাম বা শব্দ কে সামহয়্যার এর ব্লগার গন অত্তন্ত্য সুক্ষ ভাবে এবং সফল ভাবে পরিবর্তন করে ফেলেন যা স্থায়ী রুপ ধারন করে । এটা ব্লগার দের বিরাট সাফল্য কারন পরিবর্তিত নাম গুলো কার মাথায় সহজেই আসতে চাইবেনা। এটার জন্যে গবেষনা দরকার হবে।

আজকে সামুর থুক্কু সামহোয়ার এর বাক্য এবং ভাষার বিবর্তন নিয়ে একটা সামু ভাষাপিডিয়া বানালাম । অনেক গুলোই জানিনা, যেগুলো এখানে থাকবে না সেগুলো জানলে কমেন্টে এড করে দিয়েন।

সামহয়্যারইন > সামু
পোস্ট > পুষ্ট
পোস্ট দেন > পোস্টান
ক্লিক করেন > ক্লিকান
মন চায় > মুঞ্চায়
কাকু > কাগু
প্লাস > পেলাচ, পিলাচ, পিলাস
মাইনাস > মাইনাচ
আড্ডা দেন > আড্ডান
এড করেন > এডান
ধন্যবাদ > ধইন্যা, ধইন্যা পাতা
চরম > চ্রম
হাসতে হাসতে পাগল হয়ে গেলাম > হাহাপগে

রাজনৈতিক

ভারতের দালাল > ভাদা
পাকিস্তানের দালাল > পাদা
শিবির কর্মি/জামাত > ছাগু
ছাত্রলীগ > কুত্তালীগ
আওয়ামিলীগ > হাম্বালীগ
বিএনপি > বিম্পি

ব্যাক্তি

সাহারা খাতুন > চেহারা খাতুন, ষাহাড়া খাতুন
সুরঞ্জীত > চোরঞ্জীত
মাহফুজ > মাহপূঁজ
গোলাম আজম > গো আ , গু আজম
শাকীব খান > চাকিব খান,লেডিস খান (নারী দের কাছে ক্ষমা পূর্বক)
জিশান শা > লূল শাহ
লোটাস কামাল > লোটা কামাল

প্রতিষ্ঠান

গ্রামীন ফোন > হারামীর ফোন
প্রথম আলো > প্রথম আলু,
কালের কন্ঠ > বালের কন্ঠ
এয়ারটেল > পেয়ারটেল
বাংলালায়ন > বাংলাবিলাই

আরো অনেক হয়ত আছে যেগুলো মনে পরছে না। আপনাদের মনে পড়লে কমেন্টে এড করে দেন