স্বল্পবসনা বা যৌন উত্তেজক পোশাক পরিহিতা নারীদের ধরে জেলে পুরছে আফ্রিকার রাজতান্ত্রিক দেশ সোয়াজিল্যান্ডের পুলিশ। এটি কালের কন্ঠের একটি অনুবাদ সংবাদের প্রথম লাইন। সংবাদটির উৎস হিসাবে বলা হয়েছে ইন্টারনেট।

'নারীদের ধরে জেলে পুরছে' এ কথাটি দ্বারা অনুবাদক কী বুঝাতে চাইলেন বুঝলাম না। এটা কি অলরেডী ইনফোর্সড? মানে কী সত্যিই কাউকে ধরে জেলে পুরা হয়েছে? ইন্টারনেটে মূল খবরটি খুজে বের করার চেষ্টা করলাম।

বিবিসি অনলাইনে যে খবরটি দেখলাম সেখানে কোথাও বলা হয়নি কাউকে ধরে জেলে পুরা হয়েছে। একই খবর allAfrica.com এ পাওয়া গেল। কিন্তু কাউকে ধরে জেলে পুরা হয়েছে এমন কোন কথা নেই সেখানেও।

এখানে কালের কন্ঠের সংবাদে আসা উচিত ছিল জেলে পুরা হবে, পুরছে নয়।
জাতীয় পর্যা্যের একটি দৈনিকে এ রকম অনুবাদ সংবাদ ছাপার আগে আরেকটু যত্নশীল হওয়া উচিত বলেই আমরা মনে করি।

দেখুন লিংকView this link

View this link