আপনারা অনেকেই হয়ত জানেন চট্টগ্রামের আঞ্চলিক ভাষায় "মুরগী" কে "কুরা" বলে। আমার শশুড়বাড়ীতে পিচ্চি একটা কাজের মেয়ে আছে সে শুদ্ধ বাংলা বুঝে না (অবশ্য হিন্দি ভালোই বুঝে )। চট্টগ্রামরে আঞ্চলিক ভাষাতেই সে শুধু কথা বলতে পারে। আমার শাশুড়ী ও কে নিয়েই সাধারনত বাজার করতে যান। একদিন বাজার থেকে ফিরে এসে সে আমার শাশুড়ীকে বলল, খালাম্মা মুরগীর ফোঁয়ারে কুরা নঁ দেয়। অর্থাৎ মুরগীর সাথে কুরা দেয়নি। আমার শাশুড়ীতো প্রথমে শুনে অবাক পরে অবর্শ তার মুরগী আর কুরার রহস্য বুঝতে পেরে বাড়ির সবাই হাসতে হাসতে খুন। কাজের মেয়েটি মনে করেছিল শুদ্ধ বাংলায় "মুরগী" বলতে মুরগীর পা, কলিজা ইত্যাদিকে বুঝায়।