(হে নবী,) এই কেতাবে মারইয়ামের কথা তুমি (তাদের) স্মরণ করিয়ে দাও, (বিশেষ করে সে সময়ের কথা,) যখন সে তার পরিবারের লোকজনদের কাছ থেকে আলাদা হয়ে পূর্বদিকের একটি ঘরে গিয়ে আশ্রয় নিয়েছিলো।

অতঃপর লোকদের কাছ থেকে (নিজেকে আড়াল করার জন্যে) সে পর্দা করলো, আমি তার কাছে আমার রুহ (জিবরাঈলকে) পাঠালাম, সে পূর্ণ মানুষের আকৃতিতে তার সামনে গিয়ে আত্মপ্রকাশ করলো,

সে বললো, (হে আগত ব্যক্তি,) তুমি যদি আল্লাহ তায়ালাকে ভয় করো, তাহলে আমি তোমার অনিষ্ট থেকে দয়াময় আল্লাহ তায়ালার কাছে পানাহ চাই,

সে বললো, আমি তোমার মালিকের পাঠানো দূত (আমি তো এজন্যে এসেছি,) যেন তোমাকে একটি পবিত্র সন্তান দিয়ে যেতে পারি,

সে বললো, (এ কি বলছো তুমি !) আমার ছেলে হবে কিভাবে, আমাকে (তো আজ পর্যন্ত) কোনো পুরুষ স্পর্শও করেনি, না আমি কখনো ব্যাভিচারিণী ছিলাম !

সে বললো (হ্যা), এভাবেই (হবে,) তোমার মালিক বলছেন, তা আমার জন্যে খুবই সহজ কাজ এবং আমি তাকে মানুষদের জন্যে (কুদরতের) একটি নিদর্শন ও আমার কাছ থেকে অনুগ্রহ (তুল্য মানুষ) বানাতে চাই, (মূলত) এটা ছিলো (আমার পক্ষ থেকে) এক স্থিরীকৃত ব্যাপার,

অতঃপর সে তাকে (গর্ভে) ধারণ করলো এবং তাকে সহ সে দুরে (কোনো) এক জায়গায় চলে গেলো,

তারপর প্রসবের বেদনা তাকে (আশ্রয়ের জন্যে) এক খেজুর গাছের নীচে নিয়ে এলো, সে বললো, হায় ! এর আগেই যদি আমি মরে যেতাম (তাহলে এমন কষ্ট আজ আমার সইতে হতো না) এবং আমি যদি (মানুষদের স্মৃতি থেকে) সম্পূর্ণ বিস্মৃত হয়ে যেতাম !

তখন একজন (ফেরেস্তা) তাকে তার নিচের দিক থেকে আহ্বান করে বললো (হে মারইয়াম,) তুমি কোনো রকম দুঃখ করো না, তোমার মালিক (তোমার পিপাসা নিবারণের জন্যে) তোমার পাদদেশে একটি (পানির) ঝর্ণা বানিয়ে দিয়েছেন,

তুমি এই খেজুর গাছের কান্ডকে তোমার দিকে নাড়া দাও, (দেখবে) তা তোমার ওপর পাকা ও তাজা খেজুর ফেলছে।
(সূরা মারইয়ামঃ আয়াত ১৬-২৫)


*** মূল আরবী থেকে অনুবাদ করেছেনঃ হাফেজ মুনির উদ্দীন আহমদ ***