How many roads must a man walk down
Before you call him a man ?
জীবনের আরো কত পথ অতিক্রম করলে একজন মানুষ হয় ??

How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
আরো কত শ্বেত -পায়রা ওড়ালে পৃথিবীতে শান্তি আসবে??

Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned ?
আরো কত কামানের গোলা ছোড়া হবে ,সেগুলোকে চিরতরে বন্ধ করার আগে ??

The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
উত্তর ভাসছে বাতাসে ,সবার চোখের সামনে , কিন্তু বন্ধু সেগুলো বাতাসের মতোই অবয়ব হীন।

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea ?
পর্বত কতদিন মাথা উচুঁ করে দাঁড়িয়ে থাকবে
সাগরের গর্ভে বিলীন হয়ে যাওয়ার আগে ??

Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free ?
আর কতদিন সত্যিকারের বাঁচার জন্যে কিছু মানুষকে টিঁকে থাকতে হবে??

Yes, how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see ?
আর কতদিন সবকিছু দেখেও না দেখার ,মাথা ঘুরিয়ে নেওয়ার ভান চলতে থাকবে ??

The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
বন্ধু , উত্তর ভাসছে বাতাসে......

Yes, how many times must a man look up
Before he can see the sky ?
আর কত কাল পরে মানুষ মুক্ত আকাশ পাবে ,গন্ডির সীমানা ছাড়াবে??

Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
আর কতকাল বধির থাকলে আর্তের কান্না শুনতে পাবে ??

Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?
আরো কত মৃত্যু হলে জানা যাবে অনেক মানুষ মরেছে ??

The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
বন্ধু ,সমস্ত প্রশ্নের উত্তর চোখের সামনে, বাতাসে ভাসছে ..

Songwriter: BOB DYLAN

১৯৬৩ সালে রচিত বব ডিলানের এই বিখ্যাত গানটিকে , পৃথিবীর সেরা ৫০০ টি গানের একটা মনে করা হয়। এটি আমার অসম্ভব প্রিয়। বাংলা ভাবানুবাদের এক অক্ষম চেষ্টা করলাম আরকি !

গানটির ইউটিউব লিংক :Blowin in The Wind - Bob Dylan