চুম্বন

------ বঙ্গকবিদা

সারাজীবনের তৃষ্ণা একটি চুম্বন -
যা এনে দেবে অপার শান্তি অনন্তকালের।

একটি ঘর হৃদয়ের গভীরে
নাড়ির টানে অনুভব কর -

তোমার ঘর তোমাকে স্থির রাখে -
লক্ষ্যভ্রষ্ট হতে?

নিঃশ্বাসের বিশ্বাস নেই, কার অপেক্ষায় আছো?


Der Kuss

---- Bongokobida

Der Durst des Lebens ist ein Kuss
Er bringt den dauerhaften Frieden

Ein Zimmer tief im Herzen
Fühl den Sog des Gedärms

Dein Zimmer hält dich ruhig -
Fern vom falschen Weg?

Der Atem hat kein Vertrauen, wartest du auf wen?



Aus dem Bengali von Hossain Abdul Hai

জাতির পিতা

----- বঙ্গকবিদা

হাজার-হাজার মানুষ
হাজার-হাজার দৃষ্টি

একটি মানুষকে ঘিরে সবাই
মানুষটি কত বড় হতে পারে?

তোমাদের দৃষ্টি হলো তাঁর দৃষ্টি
তোমাদের হাত হলো তাঁর হাত!

সে বিশাল হল, তোমরা পেলে স্বাধীনতা!

Vater der Nation

------ Bongokobida

Tausende von Menschen
Tausende von Blicken

Alles rund um einen Mann
Wie groß der Mann werden kann?

Ihre Blicke sind seine Blicke
Ihre Hände sind seine Hände.

Er wurde größer, ihr erhieltet Unabhängigkeit.


Aus dem Bengali von Hossain Abdul Hai