somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ গল্প ......

২৮ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ২:২৬
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

বলিরেখাটি নতুন। ভদ্রমহিলা যখন আয়নায় নিজেকে কিছুটা কঠিন চোখে দেখছিলেন তখনই অসুখি হওয়ার এই নতুন অনুষঙ্গটি চোখে পড়ল; যেন বহমান ক্ষয়িষ্ণু সময়ের শোকে কাতর। বলিরেখাটির মধ্যে তিনি দেখতে পেলেন রৌদ্র-তাপে বাইরে কাটানো ছুটির দিনগুলো আর অনেক রাত্রি পর্য্ন্ত কাটানো পার্টিগুলো; দেখতে পেলেন মিশুসুলভ ঘুমহারা রাত, অস্থিরতা, অসুস্ততা,বাড়ির কাজ এবং পরীক্ষা; দেখতে পেলেন তার কর্মজীবন– নানা সমস্যার সমাধান করা, সবার কথা শোনা, নেতৃত্ব দেওয়া এবং পৃষ্ঠপোষকতা করা। তিনি অনুভব করেন, এই বলিরেখা তাঁর অভিজ্ঞতারই প্রতিচ্ছবি, তাঁর কঠোর পরিশ্রম আর নিষ্ঠার প্রতীক, তাঁর সারাজীবনের সাফল্যের সনদ।

“তাহলে এটাকে মুছে ফেলার জন্য তৈরী আপনি?”

ভদ্রমহিলা একবার শৈল্য চিকিৎসক এবং তার হাতের সিরিঞ্জের দিকে তাকালেন।

আরেকবার বলিরেখাটির দিকে তাকিয়ে দৃঢ়ভাবে মাথা নেড়ে বললেন, “অবশ্যই!”

*******

নোট: এটি ইংরেজী এক শ শব্দে লিখিত একটি গল্প।প্রকাশিত হয়েছে বিখাত Reader’s digestম্যগাজিন এর অক্টোবর 2014 সংখ্যায়। লেখকেরনাম Gemma Malley যিনি মূলত একজনবৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী লেখক। মূল লেখায় আলদাকোনো শিরোনাম নেই। কেবলই এক শ শব্দের গল্প।গল্পটি অনুবাদ করে দিলাম। অনুবাদে এক শ’ শব্দেসীমিত রাখার কোনো চেষ্টা করি নি অবশ্য।

মূল গল্পটি নিচে তুলে দিলাম।

*******

The wrinkle was new. It drew attention, creating new lines of unhappiness as she frowned at her reflection, mourning the passing of time, the decay. In the wrinkle she saw sun-drenched holidays, party-fuelled late nights. She saw child-induced sleepless nights, worry, illness, homework and exams. She saw her career, solving problems, listening, leading, mentoring. She realized the wrinkle reflected her accomplishments; it was a symbol of her hard work and dedication, testament to her entire life.

“So, ready to zap it?”

She looked at the surgeon, at his syringe.

She looked back at the wrinkle and nodded firmly. “You betcha.”
সর্বশেষ এডিট : ২৮ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ দুপুর ২:২৭
১টি মন্তব্য ০টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

ফ্রিদা কাহলো এক ব্যতিক্রমী মানুষ

লিখেছেন রোকসানা লেইস, ০৭ ই জুলাই, ২০২০ রাত ১:১৪



নীল বাড়ির দূরন্ত মেয়েটি
"লা কাসা আসুল" যার অর্থ নীল ঘর। ১৯০৭ সালের ছয় জুলাই জার্মান বাবা আর স্প্যানিস মায়ের রক্তের সমন্বয়ে একটি মেয়ের জন্ম হয় ম্যাক্সিকো সিটির শহরতলীর একটি... ...বাকিটুকু পড়ুন

রেবতি

লিখেছেন রাজীব নুর, ০৭ ই জুলাই, ২০২০ রাত ২:৫৪



আগে আমার অবস্থানটা বর্ণনা করে নিই।
সকাল সাড়ে এগারোটা। ঝকঝকে সুন্দর পরিচ্ছন্ন একটি দিন। আমি দাঁড়িয়ে আছি- বসুন্ধরা মার্কেটের সামনে। আমার ডান হাতের একটা আঙ্গুল শক্ত করে ধরে আছে... ...বাকিটুকু পড়ুন

সমকামিতার স্বরূপ অন্বেষনঃ সমকামি এজেন্ডার গোপন ব্লু-প্রিন্ট - আলফ্রেড চার্লস কিনসে [পর্ব দুই]

লিখেছেন নীল আকাশ, ০৭ ই জুলাই, ২০২০ সকাল ১১:৪৮

অনেকদিন পরে আবার এই সিরিজ লিখতে বসলাম। লেখার এই পর্ব সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। কারণ এখানে থেকে এর ব্যাপক বিস্তার ঘটানো হয়েছে খুব সুপরিকল্পিতভাবে। সারা বিশ্বের মতো আমাদের দেশেও এই জঘন্য আচরণের... ...বাকিটুকু পড়ুন

কমলাকান্তের কৃষ্ণ কন্যা (শব্দের ব্যবহার ও বাক্য গঠন চর্চার উপর পোস্ট)

লিখেছেন সাড়ে চুয়াত্তর, ০৭ ই জুলাই, ২০২০ বিকাল ৪:৫৯


শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কোনও অক্ষর দিয়ে শুরু শব্দাবলি ব্যবহার করেও ছোট কাহিনী তৈরি করা যায় তার একটা উদাহরণ নীচে দেয়া হোল। এটা একই সাথে শিক্ষণীয় এবং আনন্দদায়ক।

কাঠুরিয়া... ...বাকিটুকু পড়ুন

আমার এই পোস্ট পড়ে কি মনে হয় আমি ইসলাম বিদ্বেষী?

লিখেছেন জাদিদ, ০৭ ই জুলাই, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:৩০

আমি গতকাল ফেসবুকে একটি পোস্ট দেই। সেখানে আমাদের কতিপয় হুজুরদের বেহুদা জোসের বিরুদ্ধে আমি লিখেছিলাম। আমার পোস্টটি এখানে হুবহু তুলে দিলাম -

পৃথিবীতে ইসলাম রক্ষার দায়ভার একমাত্র বাংলাদেশী মুসলমানদের... ...বাকিটুকু পড়ুন

×