somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

অনুবাদ গল্প ......৩

২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১০:০৩
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :

দশ জন নারী প্রতি বৃহ:স্পতিবার সকালে নিজেদের কারো না কারো বাড়িতে কফি খেতে খেতে আড্ডা দিতেন। তাঁদের শহরটির নাম ছিল হানটিংডন। শহরের নামানুসারে তাদের বলা হত হানটিংডনের নারী।

একদিন ডায়ানা নামের পঁচাত্তর কেজির এক মা পরামর্শ্ দিল, “আগামি সপ্তাহে আমাদের এই আড্ডাটা কি তুরস্কের কোনো সৈকতে হতে পারে না।”

অার সবার মত সান্দ্রাও ভাবল এটা একটা কথার কথা।“আগামি সপ্তাহে আড্ডা আমার বাসায় হওয়ার কথা” – বলল সে।

ডায়ানা কটাক্ষের দৃষ্টিতে তাকাল তার দিকে।

পরের সপ্তাহে এই দলের তিন জন ক্লুডেনিজ এলাকার কাছাকাছি একটা সৈকতে বসে আপেল চায়ে চুমুক দিচ্ছিল আর পাঁচ জন সান্দ্রা’র বাড়িতে কফির আড্ডায় যোগ দিল। বাকি দু’জন সকাল বেলা কফি খেতে কোথাও গেল-ই না।

*******

নোট: এটি ইংরেজীতে এক শ শব্দে লিখিত একটি অণুগল্প। প্রকাশিত হয়েছে বিখ্যাত Reader’s digest ম্যগাজিন এর অক্টোবর 2014 সংখ্যায়। সেখান থেকে অনুবাদ করে দিলাম। অনুবাদ এক শ’ শব্দে সীমিত রাখার কোনো চেষ্টা করি নি অবশ্য।

মূল গল্পটি নিচে তুলে দিলাম। মূল গল্পে কোনো নাম ছিল না......

*******

Ten women always met on Thursday mornings at each other’s houses. They drank coffee and gossiped. It was called “The Huntingdon Ladies” after the town “Huntingdon” where it all happened.

One day, Diana- a 75kg mother made a “suggestion”. “Next week, let’s all meet in a lagoon in Turkey.”

Everyone thought this was a hoot. Apart from Sandra. “Next Thursday’s supposed to be at my house.

Diana squinted at her.

The following week, three women sipped appletea in a lagoon near Ölüdeniz, five women went for coffee at Sandra’s and two women did not even attend a coffee morning
********
Note: This 100 word story is written by Tim Key who is an award-winning British writer, actor and performance poet.
সর্বশেষ এডিট : ২৯ শে ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ সকাল ১০:০৭
১২টি মন্তব্য ১২টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

বাংলাদেশে নিয়ানডার্থাল জিন: করোনার প্রাদুর্ভাব

লিখেছেন কলাবাগান১, ০৫ ই জুলাই, ২০২০ সকাল ১১:১১


ঘন্টা খানিক আগে একটা সাইন্টিফিক পেপার প্রকাশ হয়েছে.....পড়ে মাথা বন বন করে ঘুরছে....এত দেশ থাকতে কেন শুধু বাংলাদেশে????? এশিয়াতে তো করোনার প্রাদুর্ভাব কম এবং সেটা ব্যাখা করে ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

নারী পুরুষ সম্পর্ক

লিখেছেন রাজীব নুর, ০৫ ই জুলাই, ২০২০ সকাল ১১:৫৭




একজন পুরুষের জীবনে অনেক নারী আসে।
কমপক্ষে পাঁচ জন নারী। এরকম নারী জীবনের যে কোনো সময় আসতে পারে। বিয়ের আগে বা পরে। কিন্তু তারা জীবনে আসে। জীবন থেকে... ...বাকিটুকু পড়ুন

মাটির চুলা

লিখেছেন সোহানাজোহা, ০৫ ই জুলাই, ২০২০ বিকাল ৩:৩১


ছবি কথা বলে: আজ হাটবার আপনে দেড়ি না করে বাজারে যান গা, নাতি নাতনি ছেলে বউ শহরের বাসায় নদীর মাছ খায় কিনা আল্লাহ মাবুদ জানে! (মাটিরে চুলাতে দাদীজান পিঠা ভাজছেন,... ...বাকিটুকু পড়ুন

উত্তর মেরুতে নিশি রাতে সূর্য দর্শন - পর্ব ৪

লিখেছেন জোবাইর, ০৫ ই জুলাই, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:০১

বিভিন্ন ঋতুতে ল্যাপল্যান্ড: শীত, বসন্ত, গ্রীষ্ম ও শরৎ

রেন্ট-এ-কার' কোম্পানীর সেই মেয়েটি কুশলাদি জিজ্ঞাসা করে আগে থেকেই পূরন করা একটা ফরমে আমার দস্তখত নিয়ে কিরুনা স্টেশনের পাশের পার্কিং এরিয়াতে নিয়ে... ...বাকিটুকু পড়ুন

নন্দের নন্দদুলাল : স্বপ্ন রথে

লিখেছেন বিদ্রোহী ভৃগু, ০৫ ই জুলাই, ২০২০ সন্ধ্যা ৬:০৬

স্বপ্নের অশ্বারোহী
দূরন্ত ইচ্ছেতে ঘুরে বেড়াই, নন্দ কাননে
তাম্রলিপি থেকে অহিছত্র
পুন্ড্রবর্ধন থেকে উজ্জয়িনী, স্বপ্ন সময়ের নন্দদুলাল।

আমাদের শেকড়
বাংলার আদি সাম্রাজ্যে যেন
পতপত ওড়ে পতাকা সবুজ-লাল,
মিলেনিয়াম নন্দ ডাইনাস্টির স্বপ্ন সারথীর স্বপ্নরথে

মানচিত্র: নন্দ... ...বাকিটুকু পড়ুন

×