আমি যা বলি তার প্রতি কর্ণপাত করো না
আমাকে তো আগুনে প্রবেশ করতে হবে ।


আগুন তো আমার থেকেই জাত,
তবুও আমাকে অগ্নি-সঙ্গমে গিয়ে আগুন হতে হবে ।

কেন এখানে এত ধোঁয়া ও পুড়ে চলবার শব্দ ?
কারণ কাঠ ও অগ্নিশিখার একে অন্যের সাথে আলাপ করছে !

“ তুমি কী খুব অর্থব , তবে চলে যাও !”

“ আর তুমি কী দোমনা , তবে আমার কাছে আছে জবরদস্ত উপায় !”

আঁধারের মাঝে এইসব বন্ধুগণ আলাপ করে চলে
যেন চিহ্নহীন পরিব্রাজকের মত
যেন শৌর্যবান বিহঙ্গের মত
আসীন হয়ে আছে ডালে , নড়বার ক্ষমতাকে অস্বীকার করে !!

অনুবাদ: নিবর্হণ নির্ঘোষ ।



মূল ইংরেজি অনুবাদ :
Don’t listen to anything I say.
I must enter the center of the fire.

Fire is my child, but I must
be consumed and become fire.

Why is there crackling and smoke ?
Because the firewood and the flames
are still talking about each other.

“You are too dense, Go away !”

“You are too wavering.
I have solid Form.”

In the blackness those friends keeping arguing.
Like a wanderer with no face.
Like the most powerful bird in existence
sitting on its perch, refusing to move !

ইংরেজি অনুবাদক হলেন কলেমন বার্কস !