"আমরা আল্লাহকে যেভাবে দেখি, তা আসলে নিজেদের প্রতিফলন। যদি আল্লাহকে ভীতিকর এবং শাস্তিদাতা মনে হয়, তাহলে আমাদের মধ্যে সেই ভয় এবং দোষারোপ প্রবল। কিন্তু যদি আল্লাহকে ভালোবাসা এবং করুণাময় মনে হয়, তাহলে আমরাও তেমন।"
*
"সত্যের পথে পৌঁছানোর জন্য হৃদয়ই প্রধান পথপ্রদর্শক, বুদ্ধি নয়। হৃদয় দিয়ে নিজেকে জানুন, আর নিজের নফসকে পরাভূত করুন। নিজেকে জানলেই আপনি আল্লাহর জ্ঞান অর্জন করতে পারবেন।"
*
"আপনি আল্লাহকে সবকিছুর মধ্যে দেখতে পাবেন, কারণ আল্লাহ শুধুমাত্র মসজিদ, সিনাগগ বা চার্চে সীমাবদ্ধ নন। কিন্তু যদি জানতেই চান যে আল্লাহ কোথায় থাকেন, তবে জেনে রাখুন, তিনি প্রকৃত প্রেমিকের হৃদয়ে বসবাস করেন।"
*
"বুদ্ধি আর ভালোবাসা ভিন্ন উপাদানে গঠিত। বুদ্ধি জট বাঁধে এবং কিছু ঝুঁকি নেয় না, কিন্তু ভালোবাসা সমস্ত জট ছাড়িয়ে ঝুঁকি নেয়। বুদ্ধি সাবধানী, আর ভালোবাসা বলে, ‘ও কিছু যায় আসে না! ঝাঁপিয়ে পড়!’ ভালোবাসা ভেঙে গিয়ে ধ্বংস হতে পারে, কিন্তু সেই ধ্বংসস্তূপে লুকিয়ে থাকে অমূল্য রত্ন।"
*
"বিশ্বের বেশিরভাগ সমস্যার কারণ হল ভাষাগত ভুল এবং ভুল বোঝাবুঝি। শব্দকে তার বাইরের অর্থে বিচার করবেন না। ভালোবাসার জগতে ভাষার কোনো স্থান নেই। যা শব্দে প্রকাশ করা যায় না, তা শুধু নীরবতার মাধ্যমে বোঝা যায়।"
*
"নিঃসঙ্গতা আর একাকিত্ব এক নয়। নিঃসঙ্গ হলে মনে হয় আপনি সঠিক পথে আছেন। কিন্তু প্রকৃত একাকিত্ব আপনাকে নিজের সঙ্গে পরিচিত করে এবং আল্লাহর কাছে নিয়ে যায়।"
*
"আপনার জীবনে যা-ই ঘটুক না কেন, কখনোই হতাশ হবেন না। যখন সব দরজা বন্ধ হয়ে যায়, আল্লাহ আপনার জন্য একটি নতুন পথ খুলে দেন। কৃতজ্ঞ হোন! কৃতজ্ঞতা দেখানো সহজ যখন সবকিছু ঠিকঠাক চলে। কিন্তু প্রকৃত খোদাপ্রেমিক সেই, যে তার প্রাপ্তির জন্য এবং যা তাকে বঞ্চিত করা হয়েছে, উভয়ের জন্যই কৃতজ্ঞ।"
*
"ধৈর্য মানে কেবল সহ্য করা নয়। এটি হলো দীর্ঘমেয়াদী ফলাফলের প্রতি বিশ্বাস রাখা। একটি কাঁটাতে ফুল দেখা, রাতের মধ্যেও ভোরের আশা করা—এটাই ধৈর্য। প্রকৃত প্রেমিকদের ধৈর্য ফুরোয় না, কারণ তারা জানে সময় লাগে অর্ধচাঁদকে পূর্ণচাঁদ হতে।"
*
"পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ বা উত্তর—দিক কোনো ব্যাপার নয়। যেখানেই যান না কেন, নিশ্চিত করুন প্রতিটি ভ্রমণ যেন নিজেকে জানার এক যাত্রা হয়। নিজের ভিতরে ভ্রমণ করলে আপনি পুরো বিশ্ব আর তার বাইরেও পৌঁছাতে পারবেন।"
*
"ধাত্রী জানেন যে প্রসবের সময় ব্যথা না হলে সন্তান জন্ম নিতে পারে না। তেমনি, নতুন এক সত্তার জন্মের জন্য কষ্ট প্রয়োজন। মাটির পাত্র শক্তিশালী হতে আগুনের তাপে পুড়ে, আর ভালোবাসা পূর্ণতা পায় কষ্টের মাধ্যমে।"
*
"বিশ্ব একটি সম্পূর্ণ অনন্য সত্তা। প্রতিটি বস্তু এবং প্রতিটি প্রাণী অদৃশ্য সুতো দিয়ে একে অপরের সাথে সংযুক্ত। কারও হৃদয় ভেঙে দেবেন না; দুর্বল প্রাণীদের ছোট করে দেখবেন না। প্রত্যেকেই এই মহাবিশ্বের ঐক্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। জীবন একটি নিখুঁত বৃত্ত, এবং আমাদের প্রত্যেকের অংশগ্রহণ ছাড়া তা অসম্পূর্ণ।"
*
"অতীত হলো একটি ব্যাখ্যা, ভবিষ্যৎ একটি মায়া। পৃথিবী সময়ের সাথে সরল রেখায় চলে না, অতীত থেকে ভবিষ্যতের দিকে। বরং সময় আমাদের মধ্যে এবং আমাদের ভেতরে অসীম বৃত্তে ঘোরে। চিরকালীনতা মানে অসীম সময় নয়; বরং সময়হীনতা। যদি আপনি চিরন্তন আলোকপ্রাপ্তি অনুভব করতে চান, তবে অতীত ও ভবিষ্যৎকে মন থেকে সরিয়ে দিয়ে বর্তমান মুহূর্তে থাকুন।"
*
"নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে কখনোই দেরি হয় না, ‘আমি কি আমার জীবন বদলানোর জন্য প্রস্তুত? আমি কি নিজের ভেতরে বদল আনতে প্রস্তুত?’ যদি আপনার জীবনের একটি দিনও আগের দিনের মতো হয়, তবে তা বেদনাদায়ক। প্রতিটি মুহূর্তে এবং প্রতিটি নতুন শ্বাসের সাথে, নিজেকে নতুন করে তৈরি করা উচিত। নতুন জীবনে জন্ম নেওয়ার একমাত্র পথ হলো মৃত্যুর আগে নিজেকে বদলে ফেলা।"
*
"অংশ বদলায়, কিন্তু সম্পূর্ণ সর্বদা একই থাকে। একটি চোর যখন পৃথিবী থেকে বিদায় নেয়, আরেকটি চোর জন্ম নেয়। ঠিক তেমনি, একজন ন্যায্য ব্যক্তি যখন বিদায় নেয়, তার জায়গায় আরেকজন আসে। অংশের আগমন বা প্রস্থান সম্পূর্ণকে প্রভাবিত করে না। আমরা সবাই একক ভালোবাসায় ঐক্যবদ্ধ। চিরন্তন ভালোবাসা সময় ও স্থানকে ছাড়িয়ে যায়। এর উৎস হলো আল্লাহ, এবং আমরা সবাই তাঁর মধ্যে।"
*
"পথ আপনাকে কোথায় নিয়ে যাবে, তা নিয়ে চিন্তা করবেন না। বরং প্রথম পদক্ষেপে মনোযোগ দিন। সেটাই সবচেয়ে কঠিন, এবং সেটার জন্যই আপনি দায়বদ্ধ। একবার আপনি সেই পদক্ষেপ নিলে, বাকিটা স্বাভাবিকভাবে ঘটবে। প্রবাহের সাথে শুধু ভেসে যাবেন না; বরং প্রবাহ হয়ে যান।"
*
"আমরা সবাই আল্লাহর ছবিতে তৈরি, কিন্তু প্রত্যেকে আলাদা এবং অনন্য। দু’জন মানুষ কখনোই এক রকম নয়। দু’জন হৃদয়ের তাল কখনোই একসাথে বাজে না। যদি আল্লাহ চান সবাই একই রকম হোক, তাহলে তিনি তা করতেন। সুতরাং পার্থক্যকে অসম্মান করা এবং নিজের চিন্তা অন্যের ওপর চাপিয়ে দেওয়া আল্লাহর পবিত্র পরিকল্পনার প্রতি অসম্মান।"
*
"যখন আল্লাহর প্রকৃত প্রেমিক একটি মদের দোকানে যায়, তখন সেই মদের দোকান প্রার্থনার কক্ষে পরিণত হয়। কিন্তু যখন একজন মদ্যপ একই প্রার্থনা কক্ষে যায়, সেটি তার জন্য মদের দোকান হয়ে যায়। আমরা যা করি, সেখানে পার্থক্য গড়ে তোলে আমাদের হৃদয়, আমাদের বাহ্যিক চেহারা নয়। সুফিরা অন্যদের বাহ্যিক চেহারা বা পরিচয় দিয়ে বিচার করে না। যখন একজন সুফি কাউকে দেখে, সে দুই চোখ বন্ধ করে এবং একটি তৃতীয় চোখ খোলে—যে চোখ আভ্যন্তরীণ জগত দেখে।"
*
"জীবন একটি সাময়িক ঋণ, এবং এই পৃথিবী বাস্তবতার একটি খসড়া প্রতিরূপ। শুধুমাত্র শিশুরাই খেলনাকে বাস্তব জিনিস বলে ভুল করে। কিন্তু তারপরও আমরা অনেক সময় এই মায়ার খেলনায় এতটাই মগ্ন হয়ে যাই যে, আমরা আসল সত্যকে ভুলে যাই।"
*
"আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা আপনাকে বদলে দেবে। এবং এই পরিবর্তন আপনাকে আরও সুন্দর করে তুলবে। একজন সত্যিকারের প্রেমিক নিজেকে নতুনভাবে গড়ে তোলে এবং প্রতিটি মুহূর্তে পরিপূর্ণতার দিকে এগিয়ে যায়।"
*
"আপনার জীবনের প্রতিটি পদক্ষেপে কেবল ভালোবাসাকেই সঙ্গী করুন। কারণ আল্লাহর সবচেয়ে বড় নাম হলো ‘ভালোবাসা’।"

****এখানে প্রথম কুড়িটি অনুদিত নীতি প্রকাশ করা হলো। দ্বিতীয় পর্বে বাকি কুড়িটি থাকবে ইনশাআল্লাহ।

****শামস ই তাবরিজি হলেন মাওলানা জালালুদ্দিন রুমীর আধ্যাত্মিক বন্ধু। ১২৪৪ সালে দুজনার দেখা হয়। শামস ই তাবরিজির সাথে সাক্ষাতের পরই মাওলানা রুমীর জীবনে আমূল পরিবর্তন আসে। রুমীর "মসনবী" নামের জগত-বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থ মূলত শামসের এই চল্লিশটি নীতির প্রতিফলন।