somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

ফেদেরিকো গার্থিয়া লোরকা-র কবিতার অনুবাদ

০২ রা ফেব্রুয়ারি, ২০১৩ রাত ১২:৪২
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
কান্না



আমি শুধু কান্নার শব্দই শুনতে পাই।

ঘরের সব জানালা বন্ধ করে দিলাম
কান্নার শব্দ শুনতে চাইনি বলে।
কিন্তু ধূসর দেয়ালের ওপাশ থেকে
শুধু কান্নার শব্দই শুনতে পাই।

গুটিকয়েক দেবদূতই গান গায়,
নিস্তব্ধতা ফুঁড়ে ডাকে গুটিকয় কুকুর,
হাতের তালুতে জায়গা করে নেয় শতসহস্র বেহালা।
কিন্তু...
কান্না যেনো এক প্রকান্ড দেবদূত,
কান্না যেনো এক প্রকান্ড কুকুর,
কান্না যেনো বিকট সুরের বেহালা।
বাতাসের গলা টিপে ধরে অশ্রুজল।

আমি শুধু কান্নার শব্দই শুনতে পাই।

ইংরেজী অনুবাদ - The Weeping

মৃত শিশুর জন্যে শোকগাঁথা


ছবিঃ ইম্পেরিয়াল মনুমেন্ট টু ঔমেন-চাইল্ড - সালভাদর দালি।

প্রতি মধ্যাহ্নে এই শহরে,
প্রতি মধ্যাহ্নে, একটা শিশুর মৃত্যু হয়।
প্রতি মধ্যাহ্নে বৃষ্টির জল বসে পড়ে
এবং সঙ্গীদের সাথে বাতচিত করে।

মৃতেরা স্যাঁতস্যাঁতে ডানা পরে নেয়।
মেঘাচ্ছন্ন বায়ু আর স্বচ্ছ বায়ু-
দুজনে যেনো দুই প্রকান্ড কবুতর-
উড়ে চলেছে বাতিঘরের পেট ফুঁড়ে,
আর দিনটা যেনো এক আহত কিশোর।

বাতাসে একফোঁটা চাঞ্চল্যও আর অবশিষ্ট ছিলোনা
যখন ওয়াইনের গুহায় তোমার সাক্ষাত পেলাম।
মৃত্তিকায় একটুকরো মেঘও আর অবশিষ্ট ছিলোনা
যখন নদীগহ্বরে তলিয়ে যাচ্ছিলে।

অজস্র জলরাশি গড়িয়ে পড়েছিলো পর্বতের চূড়া হতে
আর উপত্যকায় গড়াগড়ি খাচ্ছিলো রক্তজবার দল।
আমার হাতের বেগুনী ছায়ায়, তোমার শরীর-
মৃত; যেনো এক স্নায়ুশূণ্য দেবশিশু।

ইংরেজী অনুবাদ - Gacela of the Dead Child

লোরকা'র কবিতা পড়ার সময় গ্রীক মিউজিশিয়ান জি.কৌত্রাস-এর নিচের মিউজিকটা শুনলে আবহটা আরো ভালো হয়।
ইউটিউব
অডিও

ধন্যবাদঃ বন্ধু ও প্রিয় ব্লগার অমিত চক্রবর্তী - লোরকা'র কবিতা পড়া শুরু করেছিলাম যার মুখে লোরকা'র প্রশংসা শুনতে শুনতে।
সর্বশেষ এডিট : ১৮ ই মার্চ, ২০১৩ ভোর ৫:১৮
৯টি মন্তব্য ৮টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

স্মৃতি গুলো মনে পড়ে যায় ছোট বেলার হাসি ভরা দিনে, মনে পড়ে যায় মন হারায়, হারানো দিন স্মৃতির পটে

লিখেছেন সাড়ে চুয়াত্তর, ২৪ শে জুন, ২০২২ দুপুর ২:১৪


ছোটবেলায় রাজু ভাইয়ের কাছে কাগজ দিয়ে খেলনা বানানো শিখেছিলাম। ১৯৭৯ সালে রাজু ভাই পড়েন তখন চতুর্থ শ্রেণীতে আর আমি পড়ি প্রথম শ্রেণীতে। ওনাদের পরিবার আমাদের প্রতিবেশী ছিলেন। উনি নিজেও... ...বাকিটুকু পড়ুন

লীগের জন্মদিনে শেষ হাসিনা তারেককে নিয়ে এত কথা কেন বললেন?

লিখেছেন সোনাগাজী, ২৪ শে জুন, ২০২২ বিকাল ৪:০১



আওয়ামী লীগের ৭৩'তম জন্মবার্ষিকীর সভায় দলীয় নেতাদের সামনে, শেখ হাসিনা তাঁর বক্তব্যে জিয়াদের নিয়ে অনেক কথা বলেছেন! ব্যাপার কি, তিনি কি তারেক জিয়ার ভয়ে আছেন? তিনি কি ভাবছেন... ...বাকিটুকু পড়ুন

বর্ষপূর্তিতে তুমি আমার ব্লগে এসো !:#P

লিখেছেন মোহাম্মদ গোফরান, ২৪ শে জুন, ২০২২ সন্ধ্যা ৬:০৪


ভেতরে যা যা আছে:
১) সামুর বর্তমান একটিভ ব্লগার দের কাদের আমার ভালো লাগে।
২) প্রিয় ব্লগারদের সম্পর্কে কটা কথা,
৩) কিছু ছবি
৪) নিজের ব্লগ জীবন ও... ...বাকিটুকু পড়ুন

পদ্মাসেতু যাদের ভিটেমাটিতে, তাদের টোলের লভ্যাংশ দেয়া উচিত?

লিখেছেন শূন্য সারমর্ম, ২৪ শে জুন, ২০২২ সন্ধ্যা ৬:৩৪





টোলের ভাগ উহারা চায়, উহারা জেনেছে টোল আদায়ের পর সরকারের লাভ হবে ; সরকার লাভ করার পরেই তাদের কিছু অংশ যেন দেয়া হয়।তবেতিন জেলা(মুন্সীগন্জ,মাদারীপুর,শরীয়তপুর) ২২ হাজার ৫০০ পরিবার সবাই... ...বাকিটুকু পড়ুন

ড: ইউনুস সাহেব পদ্মার উদ্বোধনে যোগদান করবেন তো?

লিখেছেন সোনাগাজী, ২৪ শে জুন, ২০২২ রাত ১০:৪৭



পদ্মার উদ্বোধনে ড: ইউনুস সাহেবকে নিমন্ত্রণ করা হয়েছে; আশাকরি, উনি যোগদান করবেন; যদি উনি কোন কারণে যোগদান না করেন, ইহা হবে মারাত্মক ভুল।... ...বাকিটুকু পড়ুন

×