নতুন পাঠ
রবার্ট ফ্রস্ট

তখন শিক্ষকেরা ছিলেন বৃদ্ধ আর আমারও বয়স ছিল কম
তাই প্রচণ্ড শীতেও প্রত্যাখ্যান করেছিলাম আগুনের ওম।
ছাঁচে ফেলা বন্দি ধাতবখণ্ডের মত ছটফট করেছি
সে সময় আমি স্কুলে কেবল অতীতেরই কথা শিখেছি।
এখন আমার বয়স বেড়েছে আর শিক্ষকেরাও সব তরুণ
যাকে ছাঁচে বন্দি করা যায় না, তার হবেই হবে বিষ্ফোরণ।
নতুন পাঠগুলো বুকে জড়িয়ে ধরি তাই পুরোনো ক্ষতগুলোকে মুছতে
এবার আবার আমি স্কুলে যাচ্ছি ভবিষ্যতের কথা শিখতে।
------------
এখানে মূল কবিতাটিও রইল।

What Fifty Said
Robert Frost

When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.1
I went to school to age to learn the past.

Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.2
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future.