somewhere in... blog
x
ফোনেটিক ইউনিজয় বিজয়

lambada গানের ভাবানুবাদ

২৫ শে জুন, ২০২৩ রাত ১০:২০
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :



"লাম্বাডা" ব্রাজিলের এক ধরনের যুগল নৃত্য, যা মূলত পা ও কোমড় দুলিয়ে নাচা হয় এবং অত্যন্ত কামোদ্দীপক। পর্তুগিজ ভাষায় "লাম্বাডা" শব্দের অর্থ সজোরে থাপ্পড় বা আঘাত। এই নাচ ল্যাটিন আমেরিকায় অত্যন্ত জনপ্রিয় হওয়া সত্বেও নিষিদ্ধ করা হয়, নাচ ও পোশাকের অশ্লীলতার অভিযোগ তুলে।
ফ্রেঞ্চ- ব্রাজিলিয়ান পপ ব্যান্ড দল "কাওমা।" আর তাদের গায়িকা Loalwa Braz, যিনি একাধারে পর্তুগিজ, ফ্রেঞ্চ, ইংরেজি ও স্প্যানিশ ভাষায় পারদর্শী ছিলেন।
১৯৮৯ সালে পর্তুগিজ ভাষায় তাঁর গাওয়া "লাম্বাডা" গানটি পৃথিবী জুড়ে অত্যন্ত জনপ্রিয়তা পায়। গানটি মূলত "Chorande so foi" হিসেবেই বেশি পরিচিত, যার অর্থ "সে কাঁদতে কাঁদতে বিদায় নিয়েছিলো "। মিউজিক ভিডিওতে অংশ নিয়েছিলো Chico ও Roberto নামের দুজন কিশোর কিশোরী। এতদিনে ওরা অনেক বড় হয়ে গেছে!

মেলোডিয়াস এই গানটি টিনেজ সময়ের বা প্রথম প্রেম নিয়ে। প্রথম প্রেমের অনুভূতি তো কেউ ভুলতে পারে না। কোন রকম হিসাব নিকাশ ছাড়াই সে সময় প্রেমে পড়ে ছেলে মেয়েরা। মূল গানের লিংক এখানে
--------
এবার ভাবানুবাদ
-----------


সে কাঁদতে কাঁদতে বিদায় নিয়েছিলো...
সে-ই একমাত্র একজন, যার জন্য আমি একদিন কেঁদেছিলাম।
ভালোবাসার স্মৃতি মনে করে সে কাঁদতে থাকবে।
সেই দিনের কথা মনে পড়বে তার,,যখন সে ঠিকমতো ভালোবাসতেও জানতো না।
যেখানে, যতদূরেই থাকুক না সে,
সেদিনের কথা ঠিক তার মনে থাকবে।
যেখানে, যতদূরেই যাই না কেন,
সেদিনের কথা আমার মনেও ঠিক থাকবে।
সেই রোদ, সেই সাগর,,সেই নাচের তাল
মনে রাখবো চিরকাল।
সেই ভালোবাসা, যা পেয়ে আবার হারাতে হয়,
আমি লাম্বাডার তালে তালে নাচতে থাকবো,
ভালোবাসার মানুষটিকে মনে করে,
সেইদিনের স্মরণে,
হঠাৎ, নিজেকে মনে হবে যেন পৃথিবীর রাজা।
যেখানে, যতদূরেই থাকুক না সে,
সেদিনের কথা ঠিক তার মনে থাকবে।
যেখানে, যতদূরেই যাই না কেন,
সেদিনের কথা আমার মনেও ঠিক থাকবে।
ভালোবাসার স্মৃতি মনে করে সে কাঁদতে থাকবে।
সেই দিনের কথা মনে পড়বে তার, যখন সে ঠিকমতো ভালোবাসতেও জানতো না।
সেই সব গান, হাসি, বেদনা, ভালোবাসার সুরগুলো...
সেইসব মুহুর্তগুলো এখনো বাতাসে মিশে আছে।

গান- Lambada
মূল-- Kaoma

অনুবাদ কাল -- ২৯ জুন ২০২০
সর্বশেষ এডিট : ২৫ শে জুন, ২০২৩ রাত ১০:২৪
১৫টি মন্তব্য ১৪টি উত্তর

আপনার মন্তব্য লিখুন

ছবি সংযুক্ত করতে এখানে ড্রাগ করে আনুন অথবা কম্পিউটারের নির্ধারিত স্থান থেকে সংযুক্ত করুন (সর্বোচ্চ ইমেজ সাইজঃ ১০ মেগাবাইট)
Shore O Shore A Hrosho I Dirgho I Hrosho U Dirgho U Ri E OI O OU Ka Kha Ga Gha Uma Cha Chha Ja Jha Yon To TTho Do Dho MurdhonNo TTo Tho DDo DDho No Po Fo Bo Vo Mo Ontoshto Zo Ro Lo Talobyo Sho Murdhonyo So Dontyo So Ho Zukto Kho Doye Bindu Ro Dhoye Bindu Ro Ontosthyo Yo Khondo Tto Uniswor Bisworgo Chondro Bindu A Kar E Kar O Kar Hrosho I Kar Dirgho I Kar Hrosho U Kar Dirgho U Kar Ou Kar Oi Kar Joiner Ro Fola Zo Fola Ref Ri Kar Hoshonto Doi Bo Dari SpaceBar
এই পোস্টটি শেয়ার করতে চাইলে :
আলোচিত ব্লগ

পাহাড়পুর বৌদ্ধবিহার।

লিখেছেন নাহল তরকারি, ১৬ ই এপ্রিল, ২০২৪ রাত ৮:১৭



পাহাড়পুর বৌদ্ধ বিহারের ধ্বংসাবশেষঃ
পালবংশের দ্বিতীয় রাজা শ্রী ধর্মপালদেব অষ্টম শতকের শেষের দিকে বা নবম শতকে এই বিহার তৈরি করছিলেন।১৮৭৯ সালে স্যার কানিংহাম এই বিশাল কীর্তি আবিষ্কার করেন।... ...বাকিটুকু পড়ুন

পরবাসী ঈদ

লিখেছেন মঞ্জুর চৌধুরী, ১৬ ই এপ্রিল, ২০২৪ রাত ৮:২৩

আমার বাচ্চারা সকাল থেকেই আনন্দে আত্মহারা। আজ "ঈদ!" ঈদের আনন্দের চাইতে বড় আনন্দ হচ্ছে ওদেরকে স্কুলে যেতে হচ্ছে না। সপ্তাহের মাঝে ঈদ হলে এই একটা সুবিধা ওরা পায়, বাড়তি ছুটি!... ...বাকিটুকু পড়ুন

ইরানের হামলায় ইসরায়েল কি ধ্বংস হয়ে গেছে আসলেই?

লিখেছেন ...নিপুণ কথন..., ১৭ ই এপ্রিল, ২০২৪ রাত ২:৪৯


ইসরায়েলে ইরানের মিসাইল হামলার একটি ভিডিও দেখতে পাচ্ছেন অনলাইনে। যাতে দেখা যাচ্ছে হাজার হাজার মিসাইল ইসরায়েলের আকাশে উড়ছে আর সাইরেন বেজেই চলেছে! ভিডিওটি দেখে আপনি ভাবতে পারেন, হাজার কোটি ডলার... ...বাকিটুকু পড়ুন

হাদিসের সনদের মান নির্ধারণ করা শয়তানী কাজ

লিখেছেন মহাজাগতিক চিন্তা, ১৭ ই এপ্রিল, ২০২৪ ভোর ৬:৪০



সূরাঃ ৯ তাওবা, ১০১ নং আয়াতের অনুবাদ-
১০১। মরুবাসীদের মধ্যে যারা তোমাদের আশেপাশে আছে তাদের কেউ কেউ মুনাফিক। মদীনাবাসীদের মধ্যেও কেউ কেউ মোনাফেকী রোগে আক্রান্ত। তুমি তাদের সম্পর্কে... ...বাকিটুকু পড়ুন

ছায়ানটের ‘বটমূল’ নামকরণ নিয়ে মৌলবাদীদের ব্যঙ্গোক্তি

লিখেছেন মিশু মিলন, ১৭ ই এপ্রিল, ২০২৪ দুপুর ১:৩৩



পহেলা বৈশাখ পালনের বিরোধীতাকারী কূপমণ্ডুক মৌলবাদীগোষ্ঠী তাদের ফেইসবুক পেইজগুলোতে এই ফটোকার্ডটি পোস্ট করে ব্যঙ্গোক্তি, হাসাহাসি করছে। কেন করছে? এতদিনে তারা উদঘাটন করতে পেরেছে রমনার যে বৃক্ষতলায় ছায়ানটের বর্ষবরণ... ...বাকিটুকু পড়ুন

×