আগের পর্বগুলো...
শব্দ কল্প দ্রুম -১
শব্দ কল্প দ্রুম -২

১১. Trivia, trivial

Trivia শব্দটি ইংরেজীতে এসেছে ল্যাটিন trivium থেকে। যার আভিধানিক অর্থ ‘তিন রাস্তার মোড়'। এখন যেমন রাস্তায় হকাররা টুকটুকি জিনিস বিক্রি করে, তেমনি প্রাচীণ রোমে অপেক্ষাকৃত কম গুরুত্বপূর্ণ জিনিসপত্রের দোকান বসতো এই মোড় গুলোতে। এক সময় ওই তুচ্ছ পণ্যসামগ্রী ও তার দোকানগুলো trivia নামেই পরিচিত হয়।.

আবার মধ্যযুগে বিদ্যালয়গুলোতে মৌলিক জ্ঞান হিসেবে সাতটি সাহিত্য কলা 'liberal arts' শিক্ষা দেয়া হতো। এগুরো হলো অংকশাস্ত্র, জ্যামিতি, জ্যোতির্বিদ্যা, সংগীত, ভাষাশাস্ত্র, ব্যাকরণ ও যুক্তিবিদ্যা। তার মধ্যে অংকশাস্ত্র, জ্যামিতি, জ্যোতির্বিদ্যা ও সংগীত ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ্য এবং এগুলোকে একত্রে বলা হতো quadrivium. অপরদিকে ভাষাশাস্ত্র, ব্যাকরণ ও যুক্তিবিদ্যা—এ তিনটিকে বলা হতো trivium এবং এগুলোকে মামুলি বিষয় হেসেবে গণ্য করা হতো।

সেই থেকে তুচ্ছ ও নগন্য বস্তু বোঝাতে trivia শব্দটি ব্যবহৃত হয়ে আসছে।


১২.Adroit, dexterous; Gauche, sinister

Adroit শব্দটি এসেছে ফ্রেঞ্চ à droit থেকে, যার অর্থ ডান দিকে।
প্রাগৈতিহাসিক কাল থেকেই ডানহাতিদের বিশেষ সম্মানের চোখে দেখা হয়। মনে করা হয় তারা বামহাতিদের তুলনায় অনেক বেশি শক্তিশালী, কাজ কর্মে অনেক বেশি পারদর্শী। সেই ধারণা থেকেই অনেক সময় দেবতাতূল্যও গন্য করা হত। ডানহাতি লোকজন হয়ে ওঠে দক্ষ লোকের সমার্থক। যেমন, Adroit দ্বারা দক্ষ, কুশলী লোকদের বুঝানো হয়। আবার আরেকটি শব্দ dexterous, যার উৎস রোমান ভাষা, প্রায় একই অর্থে ব্যবহৃত হয়।

ডান মানেই শুভ, আর বাম মানেই অশুভ—এরকম একটি বিমূর্ত ধারণা ছিল তাদের মধ্যে। এমনকি একসময় ক্যাথোলিক চার্চ বামহাতিদের মন্দ আত্মা হিসেবে চিহ্নিত করে। ধরা হতো তারা শয়তানের দাস। তাদেরকে ঘৃণার চোখে দেখা হতো। এ প্রথা চলে এসেছে নানান সভ্যতায়। যেমন gauche (গোশ), ফ্রেঞ্চে যার আক্ষরিক অর্থ "বাম", দিয়ে বোঝানো হয় আড়ষ্ট, জড়বুদ্ধির মানুষদের। আবার sinister(সিনিস্টার) ব্যবহৃত হয় অশুভ, ক্ষতিকর, অপকারী কোন কিছু বোঝাতে। অথচ ল্যাটিন sinister এর শাব্দিক অর্থ হচ্ছে "বাম"।


১৩. Honeymoon

হানি আর মুন; চাঁদ আর মধু। হানিমুন একটি অতি পুরাতন ঐতিহ্য। এর উৎপত্তি হয় প্রাচীন ব্যাবিলনে। ব্যাবিলনীয় ঐতিহ্য অনুযায়ী নববধুর বাবা নতুন বরকে মধু দ্বারা তৈরি সুরা (honey wine) পান করতে দিত। চাঁদ দেখে দেখে বিয়ের প্রথম এক মাস প্রতি রাতে নতুন বর এভাবে পান করত। তাদের বিশ্বাস ছিল এতে বন্ধ্যাত্ব দূর হবে।

আবার অনেক সময় নব দম্পতিকে বিয়ের পর কোন গোপন স্থানে পাঠিয়ে দেয়া হতো। কণের বাবা প্রতিরাতে নতুন বরকে মধু সরবরাহ করে আসতো। এভাবে চলতো এক মাস। নতুন চাঁদ দেখে তাদের ফিরিয়ে আনা হতো লোকালয়ে।


১৪. Threshold

Threshold শব্দটির উৎপত্তি মধ্যযুগে। তখন ঘরগুলো তৈরি হতো পাথর দিয়ে, ঘরের মেঝেতেও থাকতো পাথর। তাই খুব সহজেই স্যাঁতস্যাতে হয়ে যেতো। তাই মেঝেকে উষ্ণ ও শুকনা রাখার জন্য মেঝেতে বিছিয়ে দেয়া হতো শুকনা খড় (threshings)। কিন্তু বিপত্তি হলো মানুষের চলাচলে। শুষ্ক খড়গুলো দরজার কাছাকাছি এসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে যেতে লাগলো। এর থেকে রক্ষা পেতে বড় একটা কাঠের তক্তা প্রবেশপথ বরাবর রাখা হলো। নাম দেয়া হলো threshold.

আধুনিক বসতবাড়িতে প্লাস্টিকের থ্রেশোল্ড

সেই থেকে threshold ব্যবহৃত হয়ে আসছে, এমনকি আধুনিক ঘরগুলোতেও (পাপোশ না কিন্তু)। যেহেতু threshold ছিল ঘরের শেষ প্রান্ত, কোন কিছুর সর্বশেষ সীমা বুঝাতেও এ শব্দটি ব্যবহৃত হয়।


১৫. Alarm

অ্যালার্ম শুনতে কার ভালো লাগে?? ঘুমের ঘোরে আছাড় দিয়ে ঘড়ি বা মোবাইল ভেঙে ফেলার নজিরও তো আছে অনেক। এই ঘড়ি বিপ বিপ করে আসলে কী বলছে জানেন? অস্ত্র হাতে আমাদের তৈরি হতে!

Aux armes! Aux armes! ছিল শত্রুপক্ষের আগমনে প্রাচীন ফ্রেঞ্চ প্রহরীদের সতর্ক বাণী। অস্ত্রশস্ত্রের মহড়াতেও এ চিৎকার করে সৈন্যদের তৈরি হবার নির্দেশ দেয়া হতো। যা বাংলা করলে দাঁড়ায় “অস্ত্র ধর” “অস্ত্র ধর”। ইংরেজ সৈন্যদের কাছে এটা বদলে হয় At arms! At arms! আর ইটালিয়ানদের কাছে গিয়ে হয় all’ arme! পরবর্তীতে তা alarmহিসেবেই অবিধানে জায়গা করে নেয়।


(চলবে)

শিরোনাম: "শব্দ কল্প দ্রুম" নামে সুকুমার রায়ের একটি কবিতা আছে।
ছবি ও তথ্য সুত্র: উইকিপিডিয়া ও অন্যান্য।