রবি ঠাকুর নোবেল পাইছিলেন বাংলা "গীতাঞ্জলি" কাব্যের ইংরেজি অনুবাদের জন্য...আর আমি দেখতে পাচ্ছি,নিজের ইংরেজি কবিতা নিজেই বাংলা অনুবাদ করে 'একুশে পদক' জাতীয় কিছু একটা পেয়ে যাবো.. আজ সকালে আরেকটা লিখে ফেললাম......

Once upon a time,
In a distant dream,
I had fallen in love with a fairy angel..

She would cut off her wings that I loved most,
Only to be true to her own beliefs,
She would kill of her own heart..
And she would turn into a feeling-less zombie..

But I wouldn't be able to alter her mind..
Cause,she is a fairy..
And me?
A petty earthbound spineless human being,
Or a disgrace to human race.

বাংলাটা পুরো অনুবাদ হয়নি এবার...বরং একই থিমে লেখা......

দূর অতীতের এক স্বপ্নময় সময়ে
এক স্বর্গের পরী এসেছিলো জীবনে ~
অনেক ভালবাসায় হৃদয় ভরেছিলো,
তাই সাজিয়েছিলাম তার চরণে।
একদিন হঠাৎ কি যে হলো..
তার স্বপ্নের আকাশে ওড়ার ডানাটা ছিঁড়ে এলো সে,
তার সুন্দর হৃদয়টাকে লুকিয়ে রাখলো অনাবিষ্কৃত কোনো গুহায়,
কেননা - তার বিশ্বাসে আঘাত হেনেছিলো স্বপ্নরা।
আমি চেষ্টা করেছি তাকে ফেরাতে -
কিন্তু সে চলে গেলো স্বপ্নের অতল গহ্বরে -
এক অনুভূতিশূণ্য মৃত হৃদয় নিয়ে।
বাধা দিতে চেয়েও হলো না..
সে যে একজন পরী,স্বর্গের দেবদূত,
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে নিচের স্তরের এক মানুষ
অথবা মেরুদণ্ডহীন,মানবের প্রতি ধিক্কার -
বারণ করার সাধ্যি কি আমার সেই স্বর্গপুরের দেবীকে??