তুষারসন্ধ্যায় আরণ্যিক অবকাশে
মুল: রবার্ট ফ্রস্ট

সম্ভবত আমি জানি এ অরণ্য কার
এই গ্রামেই ভিটেবাড়ি যদিও তার;
জানবে না সে থেমেছি আমি বনভূমে
ওর- দেখছি ঝরছে তুষার বৃক্ষচুমে

বেচারা ঘোড়া হয়তো ভাবছে আনমনে
হঠাৎ নিয়েছি বিরতি কেন এই নির্জনে!
বৃক্ষরাজি আর জমাট লেকের স্তরে স্তরে
বছরের অন্ধকারতম সন্ধ্যা নামছে ধীরে

সে সতর্ক করছে দুলিয়ে গলার ঘন্টি
হয়তো হয়েছে কোথাও কোন ভ্রান্তি;
অরণ্যের এ নৈসর্গিক নৈঃশব্দ্য মাঝে
মৃদুহাওয়া ও নীহারের বিরহ বাজে

গহীন গহন মুগ্ধ এই হিমার্দ্র বৃক্ষদল;
কিন্তু আমি স্থির অঙ্গীকারে অবিচল
লক্ষ্যে পৌঁছাবো আমি যতদূর সম্ভব
পৌঁছাবোই লক্ষ্যে আমি যদ্দুর সম্ভব



_______________________
মুল কবিতাটি
____________________
Stopping by Woods on a Snowy Evening


Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.