খায়রুল আহসান ভাইয়ের ব্লগে এই কবিতাটি পেয়েছিলাম। উনার অনুবাদটি আমার বেশ লেগেছিলো। এবং আমারও ইচ্ছে হয়েছিলো অনুবাদ করার। তাই উনার অনুমতি নিয়ে অনুবাদটি করার চেষ্টা করলাম। আমি word for word না করে sense for sense মানে শুধুই নির্যাসটুকু নিতে চেয়েছি। এই প্রথম অনুবাদ করলাম।

লোরার চোখ


সেদিন বিকেলে একলা ছিলাম বসে,
হঠাৎ এক রূপসি এসে বসলো পাশ ঘেষে।
চোখ যেনো তার মায়াবিনী এক হরিণ !
আমায় কেড়ে নিলো সেই মায়ারই গহীন।
গহীন থেকে চোখের ভাষায় ডাকলো যেনো কেউ।
আহ সে বুঝি কি ইশারা দিলো; উঠলো মনে ঢেউ !
ভাবলাম আবার মিথ্যে নয়তো, অলীক কোন স্বপন ?
হয়তো আমার চোখেই ছাই ঢেলেছে ওর রূপের দহন।


এসব যখন ভাবছি তখন শুকিয়ে এলো গলা।
হাটুর কাঁপায় মুখ ফুটিয়ে হলোনা কিছুই বলা।
ঠিক তখনি কিন্নরী স্বর উঠলো লাজুক হেসে।
তার অধর যেন ডাকলো আমায় অধর চুমের দেশে।
ওহ ! আমার দম আটকে আসে।


কিন্তু একি ! সখি যে এবার বিদায় পথে হাঁটে।
পেছন ফিরে হাত নাড়িয়ে চলে আপন বাটে।
হায় আমার অস্ত নামলো পাটে !


নাম ছিলো তার লোরা লী,
বানালো আমায় রূদালী।
বিদায় লোরা, বিদায়।
আমি আকুল হয়ে থাকবো অপেক্ষায়,
তুমি আসবে আবার প্রণয় নূপুর পায়।


মূল কবিতা


Lora's Look


Lora Lee sat next to me,
I gazed into her eyes.
It made me think
Did I see her wink ?


Or did I blink ?
Was something in my eyes ?


My mind went crazy,
My tongue got lazy.
I couldn't speak,
My knees felt weak.


Then I saw her smile,
It took me a while,
To catch my breath,
I was scared to death !


She rose and left,
But waved goodbye.
I felt so bad,
I wanted to cry.


Farewell Lora lee,
I hope you can see,
what you did to me !


Lento Maez