অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। ছবি আটো ইন্সার্ট হবে।
ট্রাম লাইনের দিকে হাঁটতে হাঁটতে টিকলুর ইচ্ছে হল ও চিৎকার করে বলে ওঠে, শালা টিকলু তুই মহৎ, তুই শালা বেজায় মহ- এখুনি, রমাপদ চৌধুরী;
গুরু, তুমি আমাদের লোক? শালা এতক্ষণ নকশা করছিলে? - কালবেলা, সমরেশ মজুমদার;
আমার শরীরে শালা চিতাবাঘ ঘুরে বেড়াচ্ছে - ঘূণপোকা, শীর্ষেন্দু মুখোপাধ্যায়)।
মজার ব্যাপার হচ্ছে প্রকৃত শ্যালক বা শালাও শব্দটিকে সহজে মেনে নিতে চায় না। সোজা কথায়, সামাজিক দিক থেকেও শালা শব্দটি শালীনতার সনদ পায়নি।
আর হিন্দি এক প্রবাদ বাক্যে রয়েছে 'কসবি কিসকা জরু, ভেড়ূয়া কিসকা শালা'।
অন্যদিকে শালী শব্দটি দুভাবে গঠিত হতে পারে। যেমন শালা (গৃহ) + ইন = শালী অথবা শাল্ (শ্লাঘা করা) + ইন = শালী। বিশেষণে এ শালী অর্থ শোভামান, যুক্ত, বিশিষ্ট। কিন্তু বিশেষ্যে কালীজিরা।
আবার সংস্কৃত 'শ্যালিকা' থেকে উদ্ভূত 'শালী' শব্দটির অর্থ স্ত্রীর ছোট বোন। জ্ঞানেন্দ্রমোহন দাস এই 'শালী' শব্দটির বিবর্তন দেখিয়েছেন এভাবে : শ্যালিকা > শ্যালী > শালী।
শালি বানানভেদ (আপনার পানে চায় না শালি/পরকে বলে টোবা গালি - প্রবাদ)।
