এ কার বনভূমি আমি জানি
এই পাশের গাঁয়েই হয়তো তার বাড়ি;
সে আমায় এথা থামতে দেখেনি
পাতায় বৃষ্টির ফোটা ঝরতে দেখেনি ।


ছোট্ট ঘোড়া ভাবে আমায় পাগল
আশেপাশে দেখনি সে ধানের গোল ।
তবু হেটেচলি কালের অন্ধতম সন্ধ্যায়
রেখে একপাশে অরণ্য অন্যপাশে জল ।


নীরবতা ভাঙ্গে ঘোড়ার জিজ্ঞাসা শুনে
ভুল করে আমি কেন দাঁড়িয়ে এখানে ।
তবু তার সাজ ঘণ্টার জিজ্ঞাসা ছাপিয়ে
দাড়িয়ে ভিজতে থাকি মৃদু বৃষ্টির ছাটে ।


দুধারে তরুর সারি , গহীন অন্ধকার
কিন্তু ভেবে শুধু নিজের কথার ভার
হারাবার আগে পারি দেব দূরপারাবার
হারাবার আগে পারি দেব দূরপারাবার


মুল কবিতা :

STOPPING BY WOODS IN A SNOWY EVENING


Whose woods this are I think I know
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.


My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near.
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.


He gives his harness bell a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sounds the sweep
Of easy wind and downy flake.


The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep.



গতকাল রাতে আমার এক ছোট বোন অন্তরা আলী শেষ চারটা লাইন status হিসেবে দিয়েছিল । সেখান থেকে এ কবিতা উদ্ধার করে অনুবাদ করা হয়েছে। তকে ধন্যবাদ


আর কবিতা দুজন কে দিয়ে দিলাম সেই দুজন যাদের কবিতা আমার ভাল লাগে । একজন আমার BOSS শায়মা আপু অন্যজন মাহাফুজা আপুনি থুরি মাহীফ্লোরা আপুনি ।