হলুদ অরণ্য মাঝে দুটো পথ চলে গেছে দু'দিকে,
এক পথিক হিসেবে আমার
উপায় ছিলনা দুটোতেই চলার।
একটার সম্মুখে দাঁড়িয়ে বহুক্ষণ ছিলেম তাকিয়ে,
যতদূর চোখ যায়,
যেখানে গিয়ে ঝোপের আড়ালে পথটা হারায়!

তারপর বেছে নেই অপর পথটাকে,
বোধহয় সেটাই ছিলো সঠিক ও ন্যায্য,
বোধহয় সেটার দাবীই ছিলো অগ্রগণ্য,
কারণ সেটা ছিলো তৃ্ণময় ও ক্ষয়হীণ,
যদিও পথিকের পদরেখা
দুটোতেই সমান ছিলো।

সেদিন সে প্রাতে দুটো পথই সমভাবে বিছানো ছিলো,
ঝরা পত্রপল্লব কোন পদরেখায় কৃষ্ণকায় হয়ে ওঠেনি।
ওহো, প্রথম পথটা্তো রেখেছিলাম আরেক প্রাতের জন্য!
যেহেতু জানতেম, শেষ প্রান্তে এসে কিভাবে একটা পথ
আরেক পথের সাথে হয়ে যায় একাকার, সেহেতু আমার
সন্দেহ হয়েছিলো, আবার কখনো ফিরে আসবো কিনা!

দীর্ঘশ্বাস ফেলে হয়তো একথাটা কোনদিন ব্যক্ত করবো,
আজ থেকে যুগ যুগ পরে,
বনভূমির মাঝ দিয়ে দুটো পথ চলে গিয়েছিলো দুটো দিকে,
আর আমি বেছে নিয়েছিলাম যেটাতে পথচলা কম ছিলো,
আর তাবৎ তফাতটা বোধহয় সেখানেই রচিত হয়েছিলো!


মূলঃ রবার্ট ফ্রস্ট
অনুবাদঃ খায়রুল আহসান

কবি পরিচিতিঃ কবি Robert Frost এর একটি নাতিদীর্ঘ পরিচিতি আমার ঠিক এর আগের অনুবাদ কবিতাটিতেই উল্লেখ করেছি। পুনরুক্তি হবে বলে এখানে তা আর উল্লেখ করলাম না।

মূল ইংরেজী কবিতাটি নিম্নে উদ্ধৃত হলোঃ

The Road Not Taken by Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


ঢাকা
২২ ফেব্রুয়ারী ২০১৫

(আমার এ অনুবাদকর্মটি ইতোপূর্বে একটি বাংলা কবিতার ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছিল। কিন্তু আজ এই ব্লগে তের বছর পূর্ণকারী ব্লগার নতুন এর একটি পোস্ট থেকে জানতে পারলাম যে তিনি রবার্ট ফ্রস্টের এ মূল কবিতাটি দ্বারা এক সময় ভীষণভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে প্রবাস জীবনে পা বাড়িয়েছিলেন। তার এ কথাটি আমাকেও অনুপ্রাণিত করলো, আমার ইতোপূর্বের এ অনুবাদকর্মটি এখানে শেয়ার করার জন্য।)