মূল কথা ও তার বঙ্গানুবাদ

"Peace Be Upon You"
"তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক"

There’s faith in my world
It comes back to your teachings and all your words
From your life I have learnt
To be patient and caring at every turn
The reason I’m strong
You’re where I belong
In a world spinning out of control
The reason for my pride
You are my guide
And I will always follow your way
Your way, your way, oh!
.
আমার পৃথিবীতে একটা বিশ্বাস আছে
যেটা তোমার দেওয়া শিক্ষা আর তোমার মুখ নিসৃত বাণী থেকে এসেছে।
তোমার জীবন থেকে আমি শিখেছি
ধৈর্যশীল এবং প্রতিটি মুহূর্তে যত্নবান হতে
আমার শক্তিশালী হওয়ার কারণ
আমি তোমার হয়ে গিয়েছি
নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাওয়া পৃথিবীতে
আমার গর্বের বিষয় হলো
তুমি আমার পথপ্রদর্শক
এবং সর্বদা আমি তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করব
ওহ্ , তোমারই পদাঙ্ক, তোমারই অনুসারিত পথকে

Chorus:
‘Alayka salla Allah O Muhammad
(May Allah’s salutations be upon you O Muhammad)
Peace & blessings on you every day
‘Alayka salla Allah O Muhammad
You inspire me in every way
I promise that wherever I go
Whenever I pray
I’ll be sending you praise
With the words that I say
Rasulallah (Messenger of Allah), O Muhammad
Peace & blessings on you every day
.
কোরাস:
হে মোহাম্মদ, তোমার উপর আল্লাহ তা'য়ালা দুরুদ পাঠ করেন
হে মোহাম্মদ, তোমার উপর আল্লাহ তা'য়ালা দুরুদ পাঠ করেন
তোমার উপর প্রতিদিন শান্তি ও দোয়া বর্ষিত হোক
হে মোহাম্মদ, তোমার উপর আল্লাহ তা'য়ালা দুরুদ পাঠ করেন
তুমি আমাকে সর্বদিক থেকে অনুপ্রাণিত করো
আমি তোমাকে ওয়াদা দিচ্ছি আমি যেখানেই যাব
যখনই প্রার্থনা করব
আমি তোমার প্রতি দুরুদ পেশ করব
যে শব্দের মাধ্যমে তোমার প্রতি দুরুদ পড়ব তা হলো
রাসূলাল্লাহ (আল্লাহর বার্তা বাহক), ও মোহাম্মাদ
তোমার উপর প্রতিদিন শান্তি ও দোয়া বর্ষিত হোক
.
There’s light in my heart
Helps me find my way back when I've gone too far
When all my anger makes me blind
I remember you’re a mercy for all mankind
The reason I forgive as long as I live
In a world spinning out of control
The reason I love, I'll never give up
And I will always follow your way
Your way, your way, oh!
.
তোমার উপর প্রতিদিন শান্তি ও দোয়া বর্ষিত হোক
আমার অন্তরে একটা নূর আছে
যখন আমি খুব বিপথে হারিয়ে যাই তখন এটা আমাকে নিজেকে খুজে পেতে সাহায্য করে
যখন আমার সমন্ত রাগ আমাকে অন্ধ করে দেয়
আমি তখন স্মরণ করি যে তুমি সমগ্র মানবজাতির জন্য দয়াস্বরুপ
সেই কারণে যতদিন আমি বাঁচি ততদিন আমি ক্ষমা করে যাব
নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাওয়া পৃথিবীতে
কারণ হলো আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি কখনো হতাশ হবো না
কারণ হলো আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি কখনো হতাশ হবো না
হ্যাঁ, তোমারই পদাঙ্ক, তোমারই অনুসারিত পথকে
.
I know the only thing I want from this life
And it’s to follow all your footsteps to Paradise
So that’s the way I’m going to spend all my time
Yes I swear, by Allah I swear!
.
আমি জানি আমি এ জীবন থেকে একটি জিনিষই চাই
আর সেটা হলো জান্নাতে যাওয়ার জন্য তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করা
সুতরাং, সেই রাস্তায়ই আমি আমার সমস্ত সময় ব্যয় করতে যাচ্ছি
হ্যাঁ, কসম করছি আমি, আল্লাহর নামে আমি কসম করছি!


Lyrics: Paddy Dalton, Maher Zain, Bara Kherigi
Melody: Maher Zain, Paddy Dalton
Arrangement: Maher Zain

কথা: প্যাডি ডাল্টন, মাহের জেইন, বারা খেরেগি
সুর: মাহের জেইন, প্যাডি ডাল্টন
ব্যবস্থাপন: মাহের জেইন

নিচে ভিডিও গানটি দেয়া হলো: