একটি ছোট্ট সন্ধ্যা
একটি ভুলে যাওয়া গ্রাম
দুইটি ঘুমন্ত চোখ
সাথে তিরিশটি বছর
আর
পাঁচটি যুদ্ধ।

সময়ের অতলে হারিয়ে গেছে
আমাদের সমৃদ্ধ শস্য ক্ষেতেরা,
কোথায় কে যেনো গায় তাই
আগুন এবং আগন্তুকের গান।

সন্ধ্যার মতো সন্ধ্যায়
গায়কটি গাইছিলো দেখে
ক্রোধান্বিত আগন্তুকেরা এসে প্রশ্ন করে-
তুমি গাইছো ক্যানো?
বন্দীশালায় আটক গায়ক বললো
কারণ আমি গাইতে জানি।

অতঃপর তারা তার বুক চিড়ে পেলো
তার একান্ত হৃদয় এবং স্বজনদের-
তারা তার স্বর চিড়ে পেলো
তার একান্ত সুর এবং বেদনাদের।






....................................

ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি মাহমুদ দারবিশ সারা পৃথিবীর মুক্তিকামী মানুষের কাছে সুপরিচিত নাম। ইসরায়েলী দখলদারিত্বের শিকার হয়ে, নিজ মাতৃভূমিতে ছিলেন "অবৈধ অভিবাসী" পরিচয়ে। তার জীবনের গল্প এবং কবিতাগুলো ফিলিস্তিনসহ সারা পৃথিবীর মুক্তিযোদ্ধাদের জন্য অনুপ্রেরণা। ১৯৪২ সালে জন্ম নেয়া এই মহান কবির জীবনাবসান হয় ২০০৮ সালের ৬ই আগস্ট।

কবি এবং কবিতা সম্পর্কে তিনি একবার বলেছিলেন,"আমি ভেবেছিলাম কবিতা সব কিছু পরিবর্তন করতে পারে, ইতিহাস পাল্টে দিতে পারে, আমাদের মানবিক করতে পারে। আর আমি মনে করি এই গভীর মায়ার জন্যই কবিরা কবি হন এবং বিশ্বাস করতে শেখেন। কিন্তু এখন আমি মনে করি, কবিতা শুধুমাত্র কবিকেই পরিবর্তন করতে পারে"

....................................


আরবি থেকে ইংরেজিতে অনূদিত কবিতাটি (Poem Of The Land) পড়েছি পোয়েম হান্টার ডট কমে।
ছবি: Click This Link


আমার অন্যান্য লেখা:
চল্লিশ বনাম এক: একজন গোর্খা কর্পোরালের বীরত্বগাথা
রেডিয়াম গার্লদের বেদনাদায়ক ইতিবৃত্ত
সেসিলিয়া প্যেন: বিজ্ঞানের নক্ষত্র, নক্ষত্রের বিজ্ঞান
জাদুঘরের জটিল পাঠ


আমার ফেসবুক পেজ
আমার ইউটিউব চ্যানেল