১ম পর্ব


২য় পর্ব

এই মহৎ বাণীগুলো ইংরেজিতে যতোটা রসময় ও উপভোগ্য, বঙ্গানুবাদে তা পাওয়া সম্ভব না। তবুও কিছু নীরস বঙ্গানুবাদ এর সাথে দেয়া হলো।

There was a man who said, "I never knew what happiness was until I got married...and then it was too late!"
এক লোক বলেছিলেন, 'বিয়ে করার পরই আমি বুঝেছিলাম সুখ আদতে কী জিনিস।' বিয়ে করার পর বিবাহিত জীবনের অসুখ এতোটাই তীব্র ছিল যে, অবিবাহিত জীবনের সুখ তখন হাতছানি দিয়ে তাঁকে ডাকতো। কিন্তু হায়, তখন আর ফিরে যাবার উপায় ছিল না

Love is one long sweet dream, and marriage is the alarm clock.
ভালোবাসা হলো লম্বা ও মিষ্টি একটা স্বপ্ন; আর বিয়ে? আচানক বেজে ওঠা এ্যালার্ম ক্লক স্বপ্নের ভেতর ঐশ্বরিয়া রায়ের হাত ধরে হাঁটছিলেন; এক নির্জন জায়গায় গিয়ে থামলেন, ঐশ্বরিয়ার ঠোঁট এগিয়ে আসতে থাকলো আপনার ঠোঁটের দিকে... ঠিক তৎক্ষণাৎ এ্যালার্ম ক্লক বেজে উঠলে কেমন লাগবে? মারফি মামা বলেছেন, বিয়ে হলো প্রেমের সার্থক পরিসমাপ্তি। মারফি মামার প্রেমসূত্রগুলোর সাথে এগুলোর অনেক মিল।

They say when a man holds a woman's hand before marriage, it is love; after marriage, it is self-defense.
বিয়ের আগে একজন পুরুষ কোনো নারীর হাত চেপে ধরলে তাকে ভালোবাসা বলে; বিয়ের পর ঐ পুরুষকে ঐ নারীর হাত ধরতে দেখলে বুঝতে হবে পুরুষটি আত্মরক্ষার্থে তার স্ত্রীর হাত চেপে ধরে আছে

When a newly married man looks happy, we know why. But when a ten-year married man looks happy, we wonder why.
একজন নববিবাহিত পুরুষের চেহারায় সুখী-সুখী ভাব দেখলে সহজেই আমরা তার কারণটা বুঝতে পারি। কিন্তু যখন দেখি, বিয়ের ১০ বছর পরও একজন পুরুষ মানুষের মধ্যে সুখ বিরাজমান, আমাদের আশ্চর্যের সীমা থাকে না। এতোদিন পরও একজন পুরুষ মানুষ কিভাবে সুখী থাকতে পারে?

There was this lover who said that he would go through hell for her. They got married, and now he is going through hell.
এক প্রেমিক তার প্রেমিকাকে পাওয়ার জন্য নরকে যেতেও রাজি ছিল। ....অতঃপর তাদের বিয়ে হলো; ছেলেটি এখন নরকের মধ্যেই আছে

A coward is a hero with a wife, kids, and a mortgage. -- Marvin Kitman
কাপুরুষরাও বীর; কারণ তাদের রয়েছে স্ত্রী, সন্তানাদি এবং কিছু ব্যাংক-ব্যালেন্স

A gentleman is one who never swears at his wife while ladies are present.
তাঁকেই ভদ্রলোক বলা যায়, যিনি কখনো অন্য মহিলাদের সামনে নিজ স্ত্রীর কাছে কিরা কাটেন না।

A husband is living proof that a wife can take a joke.
স্ত্রীরা যে কমিক পছন্দ করেন, তাঁদের স্বামীদের অস্তিত্ত্বই তার জ্বলজ্যান্ত প্রমাণ

A husband is what's left of the lover after the nerve has been extracted. -- Helen Rowland
একজন প্রেমিকের ভেতর থেকে তার স্নায়ু বা আবেগ সরিয়ে নিলে যা অবশিষ্ট থাকে, তা-ই স্বামী

A man must marry only a very pretty woman in case he should ever want some other man to take her off his hands. -- Guitry
সেরা সুন্দরীকে বিয়ে করতে চান? তাহলে আপনার এতোখানি মানসিক শক্তি থাকতে হবে, যেন এই রমণীকে অন্য কেউ আপনার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেলেও আপনি ভেঙে পড়বেন না

Ah Mozart! He was happily married - but his wife wasn't. -- Borge
লোকটা খুব আনন্দের সাথেই বিয়ে করেছিল, কিন্তু তার স্ত্রীর বেলায় ছিল ঠিক এর উল্টোটা।

Always talk to your wife while you're making love... if there's a phone handy.
পরকীয়া করার সময় স্ত্রীর সাথে খুব ঘন ঘন মোবাইলে কথা বলবেন, যেন স্ত্রীর মনে কোনো সন্দেহের উদ্রেক না হয়

An archaeologist is the best husband a woman can have; the older she gets, the more interested he is in her. -- Agatha Christie
যে কোনো স্ত্রীর জন্য একজন আর্কিওলজিস্টই সেরা স্বামী। স্ত্রীর বয়স বাড়ার সাথে সাথে স্বামীর আগ্রহ স্ত্রীর প্রতি কেবলই বাড়তে থাকে

And I shall love thee still my dear, Until my wife is wise.
তোমাকে আমি ভালোবাসতেই থাকবো হে প্রিয়তমা (পরকীয়া প্রেমিকা), যদ্দিন আমার স্ত্রী তা টের না পায়

Bachelor: the only man who has never told his wife a lie.
ব্যাচেলর হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি জীবনে কোনোদিন স্ত্রীর কাছে মিথ্যা বলেন নি।

Bride: A woman with a fine prospect of happiness behind her.

By all means marry. If you get a good wife, you'll be happy. If you get a bad one, you'll become a philosopher. -- Socrates
যে কোনো প্রকারেই হোক না কেন, বিয়ে করুন। যদি একজন ভালো স্ত্রী পান, সুখী হবেন। খারাপ স্ত্রী পেলে আরও ভালো, কারণ আপনি তখন সক্রেটিসের মতো একজন প্রসিদ্ধ দার্শনিক হয়ে উঠবেন

Correction: Instead of being arrested, as we stated, for kicking his wife down a flight of stairs and hurling a lighted kerosene lamp after her, the Rev. James P. Wellman died unmarried four years ago.

পত্রিকায় রিজয়েন্ডার (সংবাদ সংশোধনী) : আমাদের গতকালের খবরে বলেছিলাম যে, স্ত্রীকে দোতলা থেকে লাথি মেরে ফেলে দিয়ে এবং কেরোসিন ঢেলে শরীরে আগুন ধরিয়ে দেবার অপরাধে পুলিশ মফিজ মিয়াকে গ্রেফতার করেন। প্রকৃতপক্ষে ৪ বছর আগেই মফিজ মিয়া অবিবাহিত অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছিল।



সূত্র : ইন্টারনেট
তরল বাংলা : পোস্টদাতা