আজ একটা আয়াতের জটিলতা নিরসন ও ব্যাখ্যা খোঁজতে গিয়ে তাফসিরের বিভিন্ন কিতাব ঘাটলাম। নজর পড়ল দুইটা তাফসিরের দিকে। একটা ড. ফাতেমা ইউসূফের 'আততা'লীকুল জানি আলা তাফসিরিল মাতুরীদী। আরেকটা ড. আয়েশা আঃরহমান বিনতুশ্শাতী'র 'আততাফসিরুল বয়ানী লিলকালামিররাব্বানী'। উভয়ে ভিন্ন ভিন্ন এমন ব্যাখ্যা দিলেন যা হৃদয়েকে শীতল করে দিলো। বেশী উৎফুল্লিত করেছে ড. আয়েশার ব্যাখ্যাটা। তিনি লিখেন-
قال تعالى "استغفر لذنبك الخ"...... ذالك ما قالها المفسرون
و أقول : عندى معنى هذه الآية اى يا ايها النبى محمد صلعم، اسئل و اطلب عند الله سبحانه الستر و الحجاب من صدور الذنب منك اى اطلب العصمة عند الله لأن اصل المغفرة الستر و السين للطلب و اللام فى الآية بمعنى 'من' و هذا التفسير اوفق لقاطبة اهل السنة بما انهم قالوا ان الانبياء منزهون و معصومون عن صغائر الذنوب و كبائرها قصدا او سهوا و لان الامام الملا على القارى قال فى 'منح الزهر' "مهما يمكن حمل لفظ الآية على معناه الحقيقى فلا يجوز العدول الى المعنى المجازى و لان ابن مسعود رض قال احمل الكلام على معنى هو احرى لله و لرسوله.فمعنى الآية "استغفر لذنبك" اى اطلب الحجاب بينك و بين ذنبك.
তাহলে, তার ব্যাখ্যানুযায়ী 'ইসতাগফির লিযাম্বিকা' আয়াতাংশের অর্থ দাড়ায়-হে মুহাম্মদ (সাঃ), আপনি আল্লাহর কাছে আপনার ও গোনাহর মাঝে প্রতিবন্ধক ও অন্তরায় প্রার্থনা করুন
আল্লাহু আকবার !!!!!