দু'ফোঁটা জল গড়িয়ে কিগো পড়বে তোমার চোখে?
থাকব যখন ছায়াঘেরা স্তব্ধগীতির লোকে?
আকুল তুমি হবে কিগো আমার শয়ন তলে,
ফেলবে নিহাস, করবে মাটি ভেজা চোখের জলে?
_________________________
যখনই আজ জেনেছি হায় আমার যাবার বেলা
আমার হাসি, কান্না আমার করেছে এক খেলা
তোমার মনে নির্ভাবনে দুরন্ত সম্মানে
ছোট্ট সময়; বুকের ভেতর পূর্ণ তোমার দানে
উঠল ভরে। কিন্তু বিভূর এ কী নিঠুর খেলা
যার চোখে জল উছলে নাকো আজো যাবার বেলা-
সেই জনেরই শূণ্য হাতে পড়ল চোখের জল,
হায় এ ধরা-এমন ত্বরা বিদায় এ নিষ্ফল
বুঝল না আর।
আমার মতন অভাগাদের কাছে
হীরের মতন নোনা জলের অনেক মূল্য আছে।
________________________

এমনও তো সময় ছিল তোমার সুখের বাণী
আমার বুকের উষ্ণতাকে ডেকে দিত আনি,
আজকে কেবল একলা বসে ভাবি মনে মনে
দিনগুলো সেই ব্যথা দিতে ছিল অকারণে।
______________________


দু'ফোঁটা জল গড়িয়ে কিগো পড়বে তোমার চোখে?
যখন আমি শয়ন তলে-আকুল হবে শোকে?
সাঁঝের বেলায় দিগবধূরা সাজবে ধূসর মেঘে,
থাকবে তুমি ডাকলে আমায় উঠব নাকো জেগে?.........।।
২০০৫ খ্রিস্টাব্দ


1.

And wilt thou weep when I am low?
Sweet lady! speak those words again:
Yet if they grieve thee, say not so—
I would not give that bosom pain.

2.

My heart is sad, my hopes are gone,
My blood runs coldly through my breast;
And when I perish, thou alone
Wilt sigh above my place of rest.

3.

And yet, methinks, a gleam of peace
Doth through my cloud of anguish shine:
And for a while my sorrows cease,
To know thy heart hath felt for mine.
4.

Oh lady! blessèd be that tear—
It falls for one who cannot weep;
Such precious drops are doubly dear
To those whose eyes no tear may steep.

5.

Sweet lady! once my heart was warm
With every feeling soft as thine;
But Beauty's self hath ceased to charm
A wretch created to repine.

6.

Yet wilt thou weep when I am low?
Sweet lady! speak those words again:
Yet if they grieve thee, say not so—
I would not give that bosom pain.

George Gordon, Lord Byron