তোমার চোখ দিয়ে আমায় পান কর,
আমি প্রতিজ্ঞা করব;
অথবা ঠোটের স্পর্শ রেখে যাও পেয়ালায়
নেশার ফোটায় তোমাকে খুঁজব না, চাইব না।
যে তৃষ্ণা আমার মনের ভিতর জাগে
চাইব না সে তৃষ্ণা মেটাতে;
কিন্তু জভে’র মাঝে যেন খুঁজতে পারি
আমি বদলাব না তোমার জন্য...

তোমাকে একতোড়া ফুল পাঠালাম, যদিও দেরীতে,
তোমাকে ঠিক ভাবে সম্মান দিতে পারিনি
সেই আসাও দেইনি তোমায়
কিন্তু তুমি নিশ্বাস ফেলেছিলে
দীর্ঘশ্বাস হয়ে তা এসেছিল আমার কাছে;
সেই থেকে এই অনুভূতি বেড়ে যায়, সুভাস ছড়ায়
আমি বলছি শুধু তা নয়... শুধুই তুমি!

***********************************

To Celia
Ben Jonson
(1573-1637)

DRINK to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not wither'd be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!