প্রিয় কবি কাহলিল জিব্রান এর জন্মভুমিতে বসে লিখছি বলেই মনে হয় তাঁর কথাগুলো মনে আসছে খুব করে। জনপ্রিয় বই "দি প্রফেট" এর বাংলা অনুবাদটা সাথে না থাকার কারনে একটু সমস্যায় পরেছি। আবার আপনাদের সাথে তাঁর কিছু কথা ভাগাভাগি করার ইচ্ছাটাও দমন করতে পারছি না। তাই নিজেই চেষ্টা করলাম অনুবাদ করার। কেমন হল তা পাঠকের বিবেচনা, আশা করি পাঠক জিব্রানের অনুভুতিটা উপলব্ধি করতে পারবেন।

তোমাদের সন্তানেরা নয় তোমাদের সন্তান।
জীবনের পু্ত্র-কন্যাগন,
জীবনের পূর্নতার জন্যই তাদের আগমন।
যদিও তারা এসেছে তোমাদের মধ্যদিয়ে,
তবুও ভেবনা তারা তোমাদের থেকে জাত।
আর যদিও তোমাদের সাথে তারা করে বসবাস,
তারপরও নেই তারা তোমাদের অধিকারে।

তুমি তাদেরকে তোমার ভালোবাসা দিতে পার ঠিকই, কিন্তু
কখনোই দিতে যেওনা তোমাদের ভাবনা,
তাদেরও তো আছে নিজস্ব ভাবনার জগত।
তুমি চাইলে ধারন করতে পার তাদের শরীর, কিন্তু নয় তাদের আত্মা,
তাদের আত্মার বসবাস আগামীর ঘরে,
তুমি তো দেখনি সেই ঘর!
চাইলে তাদের মতো হতে চেষ্টা করতে পারো তুমি,
কিন্তু কখনোই তাদেরকে বলো না তোমাদের মতো হতে।
জীবন তো কখনই পশ্চাত মূখী নয়।
ভেবে নাও তুমি একটা ধনুক যেন, যা থেকে জীবনের পথে
ছুটে যায় তারা তীরের মতন।

যিনি তীরন্দাজ তিনিই চেনেন আগামীর পানে অসীমের পথ।
তাঁর শক্তি দিয়ে তিনি বাঁকান ধনুক,
যেন, তীর তাঁর দ্রুততার সাথে দূরবর্তী লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।
তীরন্দাজের হাতে তোমার সে ক্লেশ, আনন্দের সাথে নিও।
ছুটে যাওয়া তীর যেমনটি তাঁর প্রিয়, তেমনি প্রিয় তাঁর হাতে ধরা ধনুক।

------------------------------------------------

তাই তো! আগামীর ঘরে যাদের বসবাস, তারা কি আমাদের পুরাতন দিনের ভাবনাগুলো নিয়ে পথ চলতে পারবে ঠিক মতো? নতুনত্বের সাথে পাল্লা দিতে গিয়ে, হোচট কি খাবে না পদে পদে?

তাদের ভাবনা, কল্পনা, স্বপ্ন থাক তাদেরই মতন, আমরা শুধু দিয়ে যাব আমাদের ভালোবাসা আর রপ্ত করা জ্ঞান, ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায়, তাদের পথ চলার পাথেয়।

জিব্রানের বিবাহ বিষয়ে ভাবনা, পড়তে চাইলে Click This Link

ভেবেছিলাম শৈশবে আবেগ শিক্ষা নিয়ে লিখবো। কিন্তু অনুবাদ করে ফেললাম কবিতা। তাই মনোবিজ্ঞানের কথাগুলো না হয় বাদ থাক এখন, অন্য পোষ্ট এ আলোচনা করবো।

পাঠকের সুবিধার জন্য, জিব্রানের লিখা ইংরেজীটাও দিয়েদিলাম:

Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself. They come through you but not from you, And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts, For they have their own thoughts. You may house their bodies but not their souls, For their souls dwell in the house of to-morrow, which you cannot visit, not even in your dreams. You may strive to be like them, but seek not to make them like you. For life goes not backward nor tarries with yesterday. You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far. Let your bending in the Archer's hand be for gladness; For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable.