আজব রঙ্গ পর হ্যায় বাহারে মদীনা
মূল-হযরত হাসন রেযা খান (রহঃ)
অনুবাদ – শাহজাহান মোহাম্মদ ইসমাঈল।
NAAT BY HASN REZA KHAN BRELVI, AJAB RANGO POR HAI
AJAB RANGO POR HE BAHARE MADINA , KEH SAAB JANNATI HE NEESAREE MADINA.
১। কী মনোরম রঙ্গে রঞ্জিত আহা! মদীনার ঐ বসন্ত শোভা!
যারা মরতে রাজী নবীজীর তরে, জান্নতে যাবে শুধুই তারা।।
MUBARAK RAHE INDALIYU TUMHE GUL, HAME GUL SE BEHTAR HE KHARE MADINA.
২। নিন্দুকের দল খুশী থাকো, তোমরা ফুলটি নিয়ে,
মদীনার মাটি উত্তম অতি, মোর কাছে ফুলের চেয়ে।।
BANA SHAHNASHI KHUSRUE DOHA KA, BAYA KYA HO IZZO OKARE MADINA.
৩। তাঁর মত সুন্দর আছে কী কেউ, সারা সৃষ্টি কূলে?
তাঁর সম্মান-মর্যাদার বর্নণা লিখবো কী আর কলমে?
MERI KHAK YA RAB! NA BARBAD JAYE, POCHE MORG KORDE GOBARE MADINA.
৪। মরণের পরে বৃথা যেন, যায়না আমার দেহের মাটি,
ছিটিয়ে দিও রওজাতে তাঁর, ধূলায় মিশে হবো খাঁটি।।
BAANA ASMA MANJEELE IBNE MARYAM, GIYE LA MAQA TAZDARE MADINA,
৫। আসমান হল মরিয়ম পূত্র ঈসার (আঃ) শেষ সীমানা,
লামাকানে পৌঁছে গেলন, তাজেদারে মদীনা।।
MURADE DILE BULBULE BE NAWADE, KHUDAYA DEKHA DE BAHARE MADINA.
৬। মনের আশার বুলবুলিটি, উড়ে যেতে চায় মদীনা,
আল্লাহ্‌ তুমি দয়া করে দেখাও সোনার মদীনা।।
SHARAF ZIN SE HAASIL HUA AMBIA KO, WOHYI HAI HASN! IFTEKHARE MADINA.
৭। নবীরা সব সম্মানিত হলেন, পেয়ে যাঁর নূরের ছোঁয়া,
জেনে রেখ হাসন!তা হল মদীনার সৌভাগ্যের মিনারা।।
।আজব রঙ্গ পর হ্যায় বাহারে মদীনা
মূল-হযরত হাসন রেযা খান (রহঃ)
অনুবাদ – শাহজাহান মোহাম্মদ ইসমাঈল।
NAAT BY HASN REZA KHAN BRELVI, AJAB RANGO POR HAI
AJAB RANGO POR HE BAHARE MADINA , KEH SAAB JANNATI HE NEESAREE MADINA.
১। কী মনোরম রঙ্গে রঞ্জিত আহা! মদীনার ঐ বসন্ত শোভা!
যারা মরতে রাজী নবীজীর তরে, জান্নতে যাবে শুধুই তারা।।
MUBARAK RAHE INDALIYU TUMHE GUL, HAME GUL SE BEHTAR HE KHARE MADINA.
২। নিন্দুকের দল খুশী থাকো, তোমরা ফুলটি নিয়ে,
মদীনার মাটি উত্তম অতি, মোর কাছে ফুলের চেয়ে।।
BANA SHAHNASHI KHUSRUE DOHA KA, BAYA KYA HO IZZO OKARE MADINA.
৩। তাঁর মত সুন্দর আছে কী কেউ, সারা সৃষ্টি কূলে?
তাঁর সম্মান-মর্যাদার বর্নণা লিখবো কী আর কলমে?
MERI KHAK YA RAB! NA BARBAD JAYE, POCHE MORG KORDE GOBARE MADINA.
৪। মরণের পরে বৃথা যেন, যায়না আমার দেহের মাটি,
ছিটিয়ে দিও রওজাতে তাঁর, ধূলায় মিশে হবো খাঁটি।।
BAANA ASMA MANJEELE IBNE MARYAM, GIYE LA MAQA TAZDARE MADINA,
৫। আসমান হল মরিয়ম পূত্র ঈসার (আঃ) শেষ সীমানা,
লামাকানে পৌঁছে গেলন, তাজেদারে মদীনা।।
MURADE DILE BULBULE BE NAWADE, KHUDAYA DEKHA DE BAHARE MADINA.
৬। মনের আশার বুলবুলিটি, উড়ে যেতে চায় মদীনা,
আল্লাহ্‌ তুমি দয়া করে দেখাও সোনার মদীনা।।
SHARAF ZIN SE HAASIL HUA AMBIA KO, WOHYI HAI HASN! IFTEKHARE MADINA.
৭। নবীরা সব সম্মানিত হলেন, পেয়ে যাঁর নূরের ছোঁয়া,
জেনে রেখ হাসন!তা হল মদীনার সৌভাগ্যের মিনারা।।